"يبدو أن هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece que há
• Parece haver
• Parece que temos
• Parece que tem
• Parece que houve
• Parece que alguém
• Parece que um
• Parece um
• parece ter
• parece estar
• Parece que está
• parece que haja
• Parece que só há
• há um
• Parece que tens

Que vergonha. Parece que há uma caixa vermelha no seu carro.
هذا محرج جداً يبدو أن هناك علبة حمراء فى سيارتك

- Parece que há algo aqui em baixo do punho.
يبدو أن هناك شيئاً مكتوباً تحت يدِ الخنجر ؟

Nao ha danos. Parece haver um trafego de barcos fora do comum.
لايوجد مظاهر لأى أضرار يبدو أن هناك حركة بحرية غير عادية

Pesquisei os meus ficheiro de memória, e Parece haver lacunas.
لقد قمت بمراجعة ذاكرتي و يبدو أن هناك فجوات

O quadro no hall também desapareceu. Parece que temos um ladrão entre nós. Hmm.
واللوحة التي بالردهة أختفت أيضاً يبدو أن هناك لصاً بيننا

Parece que há energia eléctrica a ir para trás desta parede.
يبدو أن هناك بعض الطاقة الكهربائية تسري خلف هذا الحائط.

Parece que há uma tempestade enorme por toda a costa Este.
نعم، يبدو أن هناك عاصفة كبيرة على امتداد الساحل الشرقي

Parece que há algum rancor guardado contra ti, hoje em dia.
يبدو أن هناك قدر كبير من الإستياء تجاهكِ هذة الأيام

Não sei, Parece que há algo em mim que não gosta. Alta vais ficar sempre muito bonita.
على ما يبدو أن هناك أمرا في شخصي لا تطيقه أنت دائما تبدين في غاية الجمال

Parece que há diferenças de opinião sobre isto.
يبدو أن هناك شيء من الاختلاف بالرأي حول هذا

Parece que há alguns problemas acerca dos instrumentos cirúrgicos.
يبدو أن هناك مشكلة بشأن الأدوات الجراحية

Muito bem, Parece haver um impasse entre o FBI...
حسنٌ، يبدو أن هناك مواجهة ..بين المباحث الفيدرالية

Além disso, Parece haver um engarrafamento total quando se trata de resolver estas pequenas coisas.
لكن أيضاً، يبدو أن هناك نوع من الجمود الكامل من ناحية حل هذه المشاكل الصغيرة.

Parece haver algo no solo às 10 h. Vamos ver de que se trata.
يبدو أن هناك شيء على الأرض عن درجة 10، لنلقي نظرة

Parece haver uma enorme sebe laranja a mover-se em nossa direcção.
يبدو أن هناك قنفذاً برتقالي اللون يتقدم نحونا.

Muito bem, cavalheiros. Parece que temos um pequeno problema aqui.
حسناً أيها السادة يبدو أن هناك مشكلة هنا

Parece que tem algo importante a dizer, por isso vou deixá-la fazê-lo.
يبدو أن هناك أمر مهماً لذلك فسأتركها تخبرني عنه فقط

Parece que houve uma alteração de última hora no programa.
و لكن يبدو أن هناك تغييرا قد تم في البرنامج

Parece que alguém se sentou aqui, mas não encontro impressões digitais.
يبدو أن هناك شخص ما قد جلس هنا ولكنني لم أستطع إيجاد بصمة

Parece que um grupo de cidadãos, liderados pela celebridade Carl Reiner, apresentaram queixa contra Mr Johnson e o Opti-Pega.
يبدو أن هناك مجموعة من المواطنين الغاضبين يقودهم مخرج الأفلام المشهور كارل رينير الذي قام برفع قضية ضـد السيـد جونسون

Eu não sei do que você está a falar, mas Parece um tipo de aviso "em caso de emergência".
لا أعلم ماذا تقصد لكن يبدو أن هناك ملاحظة للطوارئ

Não há sinais de luta, nada parece ter sido roubado.
لا يوجد دليل على مشاجرة لا يبدو أن هناك شيئاً مسروقاً

Nenhum outro veículo parece estar envolvido neste acidente fatal.
لا يبدو أن هناك سيارات أخرى اشتركت في الحادث الذي قالت عنه الشرطة أننه اصطدام مميت

Esse Vladimir Parece que está a conquistar os corações e as mentes dos soldados russos.
يبدو أن هناك حالة من التمرد فلاديمير يستولي على قلوب و عقول الجنود الروس

Não me parece que haja mais ninguém por aqui.
لا يبدو أن هناك أي شخص آخر هنا

Hei, Hilts. Parece que só há mais um Americano no campo.
مرحباً "هيلتز" يبدو أن هناك أمريكى واحد آخر فى المعسكر كلة

há um pequeno problema com o seu cartão de crédito.
يبدو أن هناك مشكلة بسيطة مع بطاقة إئتمانك

Eu estava lá em baixo. Parece que tens mais um atrás de ti.
كنت في الأسفل و يبدو أن هناك من يبجث عنك