"يبدو عليها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela parece
• parece ser
• parecia

- Ela parece mais fraca, Doutor. - É um caso enigmático, Sra. Holmwood.
يبدو عليها الضعف الشديد دكتور انه حالة محيرة مدام هلون وود

Eu sei que Ela parece durona, mas isso é só por fora.
انا اعلم انها قاسيه لكن هذا ما يبدو عليها من الظاهر فقط

Ela parece mais...satisfeita ultimamente.
كان يبدو عليها بالأرتياح في النهاية

Quem dera fosse a metade do legal que parece ser.
كنت آمل أن يبدو الأمر بنصف الروعة التي يبدو عليها.

Pois, ela não me parece ser do tipo de pessoa que gosta de papelada.
نعم لا يبدو عليها انها تحب العمل المكتبي

Mas não parecia ter pressa de lá chegar.
ولكنها لم يكن يبدو عليها العجلة للوصول إلي هناك

Ela parece estar mesmo a controlar os poderes.
يبدو عليها أنها بدأت تتحكم في قواها.

Ela parece mesmo ter lambido o cu a um sem-abrigo.
يبدو عليها الإستياء حقاً

Ela parece inteligente, não é?
ـ ألا يبدو عليها الذكاء ؟

Ela não parece ser tão violenta.
لا يبدو عليها أي أنها عنيفة

Isso não parece ser coisa do feitio dela.
إنها ليس كما يبدو عليها

Quando a tua namorada apareceu, não parecia muito preocupada
عندما اتت عشيقتك ليلة امس لم يبدو عليها القلق على اختفاء زوجها

Ela não parecia ter informações sobre o paradeiro do Baker.
نعم. لم يبدو عليها ان لديها اي معلومات بخصوص مكان بيكر

A sala 105 à primeira vista não parecia um abrigo antibomba, certo?
أجل، ولكن الغرفة 105 في أول وهلة لم يبدو عليها أنها ملجأ من القنابل