"يبدو كل شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parece tudo
• parece que tudo
• parece estar tudo
• é que tudo parece

Agora que eles têm nomes, parece tudo tão real.
الآن وقد أصبح لهما اسمان، يبدو كل شيء حقيقياً للغاية

Está. Daqui parece tudo bem.
حسنا يبدو كل شيء في حالة جيدة من هنا

Oh, parece que tudo se acertou para vocês os dois.
- أوه، مهلا! يبدو كل شيء يعمل للكم اثنين.

Sim, parece que tudo ainda está no mesmo sítio.
أجل يبدو كل شيء في مكانه

NHH: Ótimo, vemos que há um pequeno rasgão aqui no menisco de resto, parece estar tudo bem.
نادين: رائع، نحنُ نرى تمزقًا صغيرًا على الغضروف المفصلي، وخلاف ذلك يبدو كل شيء على ما يرام.

Tens de te certificar que parece estar tudo normal.
احرصي على أن يبدو كل شيء بشكل طبيعي.

Porque é que tudo parece tão estranho? Não há lugar como a nossa casa!
لما يبدو كل شيء ؟ غريباً ؟ أجل

Não é que tudo parece negro?
الا يبدو كل شيء أسود ؟

Agora parece tudo tão trivial.
يبدو كل شيء تافهاً الآن

Deus... parece tudo tão diferente!
ياالهي... يبدو كل شيء مختلفا

- Ainda assim, parece tudo muito bom.
-مع هذا يبدو كل شيء رائع

Quando estou dentro de um T-180, não sei... parece que tudo faz sentido.
حين أكون في سيارة (تـ-180)، لا أعرف، يبدو كل شيء منطقياً.

Seja como for, parece estar tudo em ordem.
على أية حال, يبدو كل شيء مرتباً

parece estar tudo muito calmo.
يبدو كل شيء هادئا

parece estar tudo... Excelente. mesmo!
يبدو كل شيء رائعاً في الواقع