"يبدو منطقياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faz sentido
• faz qualquer sentido
• tem sentido
• fazia sentido
• faria sentido
• faz todo o sentido
• faz nenhum sentido
• fazer sentido

Olha, para mim, nada disto faz sentido, mas agora estou a pensar no que seja que venha dali, não é algo que devemos confiar.
بالنسبة لي، لا شيء من هذا يبدو منطقياً والآن أعتقد أن أي شيء يخرج من ذلك الشيء لا يجب أن نثق به

Para as pessoas alucinarem com extraterrestes. Isso faz sentido.
يسبب الهلوسة بخصوص الكائنات الفضائية يبدو منطقياً تماماً

Um assaltante, anda atrás de uma carteira. faz sentido.
قاطع طريق، يسعى وراء محظفة هذا يبدو منطقياً.

faz sentido com os dados que temos da caixa negra.
هذا يبدو منطقياً مع البيانات الواردة من الصندوق الأسود

Vomitei quatro vezes nos últimos dois dias, o que não faz qualquer sentido, porque já não como há três.
لقد تقيأت 4 مرات خلال يوميـن وهذا لا يبدو منطقياً لأنني لـم آكل منذ 3 أيام

Vi o que parecia ser uma família a pescar num barco. Dois irmãos mais velhos, alguns miúdos mais novos, faz sentido, certo?
رأيت ما يبدو أنها عائلة تصيد السمك على متن قارب، أخوين كبيرين وبعض الأطفال الصغار، يبدو منطقياً أليس كذلك؟

Isto não faz sentido... mas há algo aqui vale um quarto de milhão de dólares.
مازال لا يبدو منطقياً لكنه لا يساوى ربع مليون دولار أيضاً

faz sentido que os druidas tenham-se estabelecido na América.
إن هذا يبدو منطقياً أن يستقر الدرويد في أمريكا

Sim. Não sei quem acendeu o fósforo, mas faz sentido.
لا أعرف أيهم قام بإشعال عود الثقاب, لكن الأمر يبدو منطقياً.

Bem, isso faz sentido. O homem precisa de vítimas com o mesmo ADN dele.
حسناً.إن ذلك يبدو منطقياً.إن الرجل يحتاج إلى ضحايا لهم نفس الـ دي إن إنه الخاص به

Não faz sentido. Bates no rabo dele com isso, por favor?
ذلك لا يبدو منطقياً أنت أصفعه على مؤخرته بهذا الشيء، هلا فعلت؟

- Eu não sou polícia, mas não faz sentido que Sherman vos levasse até às provas que provam que é um assassino e um canibal.
أنا لست رجل شرطة و لكن الأمر لا يبدو منطقياً أن شيرمان ريفرز سيقودك مباشرة إلى الدليل الذي يثبت

Ele caiu de cinco andares e sobreviveu. Não faz sentido.
لكنهسقطمن خمسةطوابقوعاش رغمذلك، هذا لا يبدو منطقياً

Isso não faz sentido, não se pode dizer "verde", é ofensivo.
لا يبدو منطقياً بحق, لأن لا تدعوهم بالناس الملونة

- É a mãe dela. Se pararem para pensar, faz sentido que a tua mãe tenha sido uma groupie.
انها والدتها اذا فكرتم جيداً يبدو منطقياً

faz sentido estabeleceres a tua próxima identidade, os teus próximos 10 anos e entrares neles.
حسناً، هذا يبدو منطقياً لبدأ هويتك الجديدة العشر سنوات القادمة، ثم تتخلي عنها

Sabes, às vezes o amor não faz sentido.
تعرفين, الحب في بعض الاوقات لا يبدو منطقياً حقاً

faz sentido que também tenha feito qualquer coisa para lhe adormecer o pé para que ele não pudesse ir embora.
يبدو منطقياً بأنه قد قام بعمل شيء لتخدير قدمه كي لا يستطيع المغادرة

Não faz qualquer sentido para mim.
إن ذلك فقط لا يبدو منطقياً بالنسبة لي

Pois... Mas não te sintas mal por isso. tem sentido.
حسناً, لا تشعرى بالأسف حيال ذلك فهذا يبدو منطقياً

Não fazia sentido nenhum porque, finalmente, eu era capaz de sustentar a minha arte e, apesar disso, estava criativamente vazio.
الأمر الذي لم يبدو منطقياً لي ، لأنه صار بإمكاني أخيراً دعم فني و لكن مع ذلك كنت فارغاً إبداعياً.

Se você é a mesma pessoa não faria sentido se tivesse inventado a mesma coisa?
حسناً. لو أنك نفس الشخص ألا يبدو منطقياً أنك يمكن أن تكون قد إخترعت نفس الشئ؟

Claro. Quero dizer, em retrospectiva, para mim faz todo o sentido.
بالطبع، أعني في الإدراك المتأخر .يبدو منطقياً تماماً بالنسبة ليّ

Perder a mãe daquela maneira não faz nenhum sentido.
فقدانُك لأمك بهذه الطريقة لا يبدو منطقياً

Não são como nós, a tentar arranjar uma razão, a tentar fazer sentido da merda que não faz sentido.
انهم لايحبوننا, في محاولة لسبب هذا كله يبدو منطقياً ذلك ولكنه لايبدو منطقياً