"يبدو واضحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parece claro
• é óbvio

No entanto, enquanto decorre uma investigação, o consenso parece claro.
لا يزال الإستجواب جارياً والإتقاق يبدو واضحاً

Quando um homem como tu esta a arder tudo parece claro
حين يحترق رجل مثلك فكل شيء يبدو واضحاً

Agora, dado o nosso sector de patrulha aqui, nos Montes Marítimos Imperiais, parece claro que os nossos amigos no Pentágono estão a preparar-nos para um potêncial ataque preventivo.
بناءاً على خط السير المحدد لنا في منطقة أعالي بحر الأمبراطور يبدو واضحاً أن أصدقائنا ... في وزارة الدفاع يدخرونا لضربة خاصة و مفاجئة

Mas depois, quando pensamos nisso, é óbvio, porque o nacionalismo não tem solução para a alteração climática.
لكن بعد ذلك، عندما تفكر بالأمر، يبدو واضحاً لأن الوطنية ليس لها حل للتغير المناخي.

é óbvio que, para quem estivesse mal alimentado, quem tivesse um sistema imunitário enfraquecido, quem vivesse em pobreza na Índia ou em África, a probabilidade de morrer era muito maior.
يبدو واضحاً انه إذا كنت منذ البداية ضعيف التغذية، و لديك جهاز مناعي ضعيف، و عشت فقيرا في الهند أو أفريقيا، فإحتمال أن تتوفى منه أكبر بكثير.

é óbvio, que ao impedirmos a sua procriação, estamos tendo uma atitude humana.
يبدو واضحاً بما لا يدع مجالاً للشك أن إيقاف تناسلهم يغدو أمراً إنسانياً

Queria entregar-te pessoalmente a minha prenda já que é óbvio, a esta altura, que não receberei convite.
أردت إعطائك هديتي شخصياً بما أنه يبدو واضحاً أني لن أتلقى دعوه للزفاف