"يبدو وكأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece que
• Parece um
• Parece uma
• parece ser
• parecer
• Parecia
• Parece-me
• que parece
• - Parece
• É como se
• Parece como
• soa como
• pareceu
• Parece a
• Ele parece

Ele não combateu na guerra, mas Parece que o fez.
هو لم يشارك في الحرب ولكنه يبدو وكأنه فعل

Obrigada pela lição de Gramática. Parece que foi melhorado, não parece? Como se alguém o tivesse modificado.
شكرا على درس القواعد هذا إنه يبدو وكأنه حُدث موقعه كأن شخصا ما حركه للخارج

Parece que ele saiu do cu de alguém, capitão.
من رائحته يبدو وكأنه حلّق فوق مؤخرة أحدهم

Parece um possante homem de MTA a sair de um túnel.
أنه يبدو وكأنه رجل حكومي قوي البنية يخرج من النفق.

Parece uma táctica defensiva, mas tem de admitir que é como pôr trancas à porta, depois da casa arrombada.
يبدو وكأنه ملخص صحفي كامل لكن لابد أن تعترف أن الأمر أشبه بإغلاق باب الإسطبل بعد هروب الحصان

Tem o que parece ser uma forma de progéria.
أنه لديه نوعاً ما يبدو وكأنه يختصر الوقت

Pode parecer uma pergunta louca, mas a boa notícia é que já temos vacinas antirrábicas comestíveis especialmente concebidas para morcegos.
يبدو وكأنه سؤال جنوني. الأخبار الجيدة أنه بالفعل لدينا حقن مأكولة لداء الكلب والتي تم صنعها خصيصا للخفافيش

Parece que já foi á muito tempo, não é?
يا الهي,يبدو وكأنه منذو فترة طويلة أليس كذلك؟

Parece que os dois assassinos estão a trabalhar em conjunto.
هذا يبدو وكأنه هذين القتلة يعملون جنباً إلى جنب

Parece que a energia apenas é redireccionada da fonte principal.
يبدو وكأنه يعيد توجيه الطاقة من حيث أتت وحسب

Ser jovem e poderoso, Parece que podemos salvar o mundo inteiro, se toda a gente apenas ficasse fora do nosso caminho.
يجري الصغار وقوية، فهو يبدو وكأنه قد إنقاذ العالم كله اذا كان الجميع أن مجرد البقاء بعيدا عن طريقك.

Parece que ele passou de cidadão modelo para assassino a sangue-frio.
يبدو وكأنه انتقل من مواطن نموذجي إلى قاتل بدم بارد

Parece que vai de fim-de-semana a Acapulco.
يبدو وكأنه ذاهب ليمضى عطلة الأسبوع فى أكابولكو

Até é. Isto Parece um sistema de numeração antigo.
إنه كذلك بالفعل، يبدو وكأنه نظام ترقيم قديم

Parece um desperdício de uma perfeitamente boa virgem a mim.
يبدو وكأنه النفايات من عذراء جيدة تماما بالنسبة لي.

Parece um trabalho bastante rotineiro. Entrar e sair, 500 dólares.
يبدو وكأنه عملٌ روتيني جداً، دخول وخروج، 500 دولار

Bem, Parece uma espécie de composto contendo carbono.
حسنا، يبدو وكأنه نوع من مركب الكربون تحتوي على.

parece ser um termo muito perigoso para otimizar.
الاستخدام النشط اليومي يبدو وكأنه مصطلح خطير حقًا لتعزيزه.

A madeira fica a parecer uma pele de jacaré.
أترين عندما يتشقق الخشب؟ يبدو وكأنه جلد تمساح

Cada parte do corpo Parecia pertencer a uma espécie diferente, com base naquilo que conhecíamos pelo registo fóssil.
فكل جزء كان يبدو وكأنه أتى من نوع مختلف، بناءً على ما تعلمناه من السجل الأحفوري.

Parece-me que precisas de pensar no que queres e falar com o Gavin.
يبدو وكأنه تحتاج إلى التفكير حول ما تريد والتحدث مع غافن.

- Parece estar brincando com um teclado elétrico.
يبدو وكأنه يلعب واحدة من تلك لوحات المفاتيح الكهربائية.

É como se tivesse 'purgado' o veículo antes de entrar na cidade.
يبدو وكأنه اراد ان يتخلص من مركبته قبل ان يدخل البلدة

Despi-la na tua mente soa como o destaque do teu dia.
تعري لها في عقلك يبدو وكأنه تسليط الضوء على يومك.

pareceu uma... um gancho sangrento a raspar a porta traseira. O que se passa?
يبدو وكأنه صوت سفاح إحدى يديه خطافٌ حديدي يحاول فتح الباب الخلفي

Parece a cave assustadora da morgue.
يبدو وكأنه مَشْرَحَة القبو المروعة والمُخيفة

Ele parece estar a ter uma viagem má.
يبدو وكأنه يعاني من رحلة سيئة بالنسبة لي