"يبذلون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazem o
• fazendo
• estão a
• fazer o
• fazer tudo

Os homens só olham para uma mulher directamente nos olhos quando fazem o esforço de lhe mentir.
الرجال هم فقط من ينظرون مباشرة في عيني المرأة عندما يبذلون الجهد في الكذب عليها

Tenha paciência, Irmã Mary-Mengele, eles fazem o que podem.
"صبراً أخت "ماري مينجلا إنهم يبذلون قصارى جهدهم

Sabemos com certeza que eles estão fazendo tudo para adquirir a tecnologia de armas nucleares. as gerações futuras nos considerarão irresponsáveis...
كما نعلم أنهم يبذلون أقصى ما في وسعهم لامتلاك تقنية تصنيع الأسلحة النووية ،وإذا لم نحل دون ذلك ،وتجاهلنا الأمر

São os Sérvios que controla a maioria do Sul da Bósnia mas eles alegam que rebeldes são culpados e dizem que eles estão fazendo de tudo para ajudar a localizar o pessoal
الصرب يسيطرون على غالبية جنوب البوسنه لكنهم يزعمون ان الفاعل هم المتمردون ويقولون انهم يبذلون اقصى جهدهم لكى يحددوا الطاقم

Agora quero falar brevemente sobre dois outros pacientes que estão a fazer tudo ao seu alcance para melhorar os cuidados de saúde.
الآن أريد أن أتحدث بإيجاز عن إثنين من المرضى الآخرين الذين يبذلون كل ما في وسعهم لتحسين الرعاية الصحية .

Como resultado, os urbanistas e os construtores estão a despender bastante esforço e criatividade para projetar as nossas futuras cidades mais densas e maiores.
ونتيجة لذلك، فإن المخططين المدنيين ومطوري المدن يبذلون الكثير من الجهد والإبداع في تصميم المدن المستقبلية بمساحات أكبر وأكثر استيعابا للكثافة السكانية.

Vão fazer o melhor para te tirar daqui, está bem?
سوف يبذلون قصاى جهدهم ليخرجوكم من هنا، حسنا ؟

Alguns ainda estão desaparecidos. estão a fazer o possível para os localizar.
بقي مكان القليل منهم مجهولاً إنهم يبذلون جهدهم

Enquanto esperam que ela cresça, eles fazem o seu melhor para aprender a técnica de talhar a água.
،وريثما ينتظرون نموّها يبذلون قصارى جهدهم لتعلّم فنّ القشد

Tenho a certeza que fazem o melhor, mas há métodos novos, tratamentos, máquinas novas.
أنا متأكدة أن الجميع يبذلون جهدهم لكن هناك طرق جديدة وعلاجات جديدة وآلات جديدة

Rodeados de montanhas e protegidos por uma vedação eléctrica, os últimos humanos vivos na Terra fazem o seu melhor para sobreviver numa cidade chamada
محاطين بالجبال، ومحميين بسياج كهربائي آخر بشر على وجه الأرض يبذلون أقصى جهد للنجاة

E por isso que a industria da moda esta em Bangladesh porque voce pode obter a maioria dos beneficios dessas pessoas eles estao fazendo roupas para eles.
ذلك هو السبب في أن صناعة الأزياء هي في بنغلاديش لأنك يمكن أن تحصل على أكبر قدر من الفائدة من هؤلاء الناس انهم يبذلون الملابس لهم.

Eles já estão fazendo o melhor. Onde esta Dr. Weir?
إنّهم يبذلون قصارى جهدهم بالفعل أين الدّكتور (واير)؟

A Congregação para as Causas dos Santos esteve em contacto com ele, fazendo o seu melhor para verificar as suas exigências urgentes.
{\pos(190,220)}كان مجمع دعاوى القديسين على اتصال معه {\pos(190,220)}يبذلون قصارى جهدهم للتحقق من مطالبه الملحة

Felizmente ainda está viva, e estão a fazer todo o possível para a manter viva.
و لحسن الحظ انها مازالت على قيد الحياه و هم يبذلون ما بوسعهم لابقائها كذلك

Não sei. Eles estão a fazer tudo o que podem para o encontrar.
لا أعرف كل ما أعرفه أنهم يبذلون قصارى جهدهم ليجدوه

estão a substituir o gerador. Os bombeiros estão a postos.
إنهم يبذلون مافي وسعهم لإستبدال المولد الإحتياطي قسم الحريق يساندهم

Tom, vários habitantes de Quahog... foram afectados pelas chuvas intensas, ainda que alguns estejam a fazer o seu melhor... para ultrapassar isso.
السكان في جميع أنحاء كوهاج تأثروا بالأمطار الغريزة على الرغم من أن البعض يبذلون قصارى جهدهم لـ مجاراتها

- Eles sabem disso, senhor, mas estão a fazer o que podem.
إنهم مدركون لذلك، سيدي لكنهم يبذلون قاري جهدهم ليس الاَن.

Tenho a certeza que eles estão a fazer o melhor. Tenho de ir.
أنا متأكد أنهم يبذلون ما بوسعهم عليّ الذهاب

Mas a Marinha está a fazer tudo o que pode para trazer a tua mãe.
ولكن البحريه يبذلون كل ما فى استطاعتهم لاحضار والدتك لهنا