"يبقيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mantém
• manter-te
• mantém-te
• manter
• prende
• mantido
• te deixa
• te tire o
• mantêm-te
• mantém-nos

É uma pena que o seu sentido de dever o mantém aqui, Excelência.
إنه لمن الشفقة أن إحساسك بالواجب يبقيك هنا يا صاحب المعالى

O lixo é tudo aquilo que te mantém afastado da única coisa que importa:
النفايات هي اي شيء يبقيك بعيداً عن الشيء الوحيد الذي يهم

Isso deve manter-te afastado das ruas por um bocado.
ذلك يجب أن يبقيك بعيداً عن الشوارع لفترة

-O Pai mantém-te refém na sua fábrica de mitos e tu ainda não construíste uma cabina telefónica ou uma gaiola de hamster.
أبي يبقيك كرهينة معه في المصنع وحتى الآن لم تبني حتى كابينة تليفون

Vai-te manter vivo. Respira através disto, George.
هذا سوف يبقيك حياً تنفس خلال هذه يا جروج

Quando se morre de forma repentina, tem de largar tudo o que o prende aqui para poder seguir em frente.
عندما تموت بطريقة سريعة، عليك أن تتخلى عن ما يبقيك هنا حتى تنتقل

Além disso, o medo é o que nos mantém alertas, certo?
كما أن الخوف هو من يبقيك قوياً أليس كذلك؟

Um parceiro confia em nós e mantém nossos pés no chão!
الشريك يساعد عن طريق الايمان بك يبقيك آمناً

É isto que te mantém vivo? Era.
يا إلهي ، أهذا هو ما يبقيك على قيد الحياة؟

Parece que Sua Majestade pretende manter-te entre nós... durante algum tempo.
من الواضح ان جلالته يرغب في ان يبقيك معنا لفتره

- Não estou a manter-te na prisão. - A lei mantém-te na prisão.
أنا لا أبقيكَ في السجن بل القانون ما يبقيك بالسجن

O medo pode manter-te vivo, especialmente debaixo de água.
لأن الخوف يمكن أن يبقيك على قيد الحياة وخاصة تحت الماء

Entretanto mantém-te aqui à procura de um plano que não existe.
في هذه الاثناء فهو يبقيك هنا للبحث عن خطة لم تعد موجودة حتى

O Presidente faz-te VP, mantém-te nas listas em 2016, e usas isso como rampa, para concorreres em 2020.
-أن يجعلك الرئيس نائبه يبقيك في الواجهة في 2016 وتستخدم هذا كمنصة للوثب إلى ترشيحات 2016

Estou a rever o acordo com o Comité Internacional que o está a manter aqui.
أعيد مناقشة الإجراء.. مع اللجنة الدولية الذي يبقيك هنا

És adulta. Seja o que for que te está a manter aqui, eu posso ajudar-te.
أيا ً كان ما يبقيك هنا فأنا أستطيع مساعدتك

Quando morres repentinamente, tens de largar tudo o que te prende aqui
عندما تموت بطريقة سريعة عليك أن تتخلى عن ما يبقيك هنا حتى تنتقل

Perguntava o que te prende aqui, mas ambos sabemos. Ela sabe?
كنتُ لأسألك ما الذي يبقيك هنا، لكن كلانا يعلم، أليس كذلك؟

Daí ele te ter mantido acordado. Acha que tu ainda a tens.
حسناً ، لهذا السبب يبقيك حياً لأنه يعتقد أنها ما تزال بحوزتك

São todas importantes, mas a que não te deixa dormir?
أنا أعني ، كلهم مهمين لكن ما هو الشئ الذي يبقيك تفكري فيه كل ليلة ؟

"Não deixes que o que eles dizem, te tire o sono à noite"
* "لا تدعي ما يقولونه يبقيك مستيقظة في الليل" *

Por fim, mantêm-te no momento.
وفي النهاية ، فالإستماع يبقيك في اللحظة

Na vida profissional, esta abordagem mantém-nos a salvo.
هذا المنهج في حياتك العملية, يبقيك بمأمن