"يتأذّى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se magoe
• se magoa
• se magoar
• se magoasse
• sai magoado
• ficar ferido
• ferir

Certo. Não queremos que mais ninguém se magoe, pois não?
سأفعل هذا , فنحن لا نريد أن يتأذّى أحد اَخر , أليس كذلك ؟

Vai pôr isso onde o encontraste, antes que alguém se magoe.
الآن أعِد هذا الشيئ الى حيث وجدته قبل أن يتأذّى أحد ما.

Muito bem, lembrem-se. Façam tudo o que eu mandar e ninguém se magoa.
حسناً، تذكّر، فقط افعل كل ما أقوله ولن يتأذّى أي أحد

vivemos num mundo perfeito, onde tudo encaixa e ninguém se magoa.
نحن نعيش في عالم مثالي حيث كل شيء يناسب بعضه ولا أحد يتأذّى

Ninguém tem de se magoar. Vamos, podes pôr termo a isto.
لا يجب أن يتأذّى أحد هيّا، يمكنك أن تنهي هذا

Eu bati-lhe e coloquei-o na mala, não queria que se magoasse.
ضربته على رأسه بالمقلاه، ووضعته في صندوق السيارة، حتى لا يتأذّى

Se fizeres isso, eu destruo a cassete, a seguradora paga-me e ninguém sai magoado.
و إذا فعلتِ هذا ، فسأقوم بتحطيم التسجيل و عندها ستدفع شركة التأمين الحقوق و لن يتأذّى أحد

Está bem? Ninguém tem que ficar ferido. Simplesmente baixa a arma.
لا داعي لأن يتأذّى أحد هنا، أنزل المسدّس فحسب

Quer dizer, não quero que ninguém se magoe. Acha que devo arrancá-lo?
أقصد، أنّي لا أودّ أن يتأذّى أحدٌ، هل أشذبه الآن؟

Não podem deixar que mais ninguém se magoe por causa de mim.
لا يُمكنكما أن تدعا شخصاً آخر يتأذّى بسببي.

Desculpe, a sua árvore está no caminho. Devia tirá-la antes que alguém se magoe.
اعذرني، لكنّ شجرتك تعرقل السير عليك إزاحتها قبل أنْ يتأذّى أحد

Vamos sair daqui antes que alguém se magoe.
سنبتعد من هنا قبل أن يتأذّى أي شخص

Diversão e jogos até que alguém se magoe.
كلّ المرح والألعاب حتى يتأذّى شخص.

Não quero que o Henry se magoe. Só quero protegê-lo.
لا أريد أنْ يتأذّى (هنري) أريد حمايته و حسب

Mande a sua gente afastar-se e ninguém se magoa.
أخبر شعبك بالتراجع ولن يتأذّى أحد.

Desces, ajudamos estas pessoas e ninguém se magoa!
تنزِل أنتَ، ونساعِد هؤلاء الناس، ولا يتأذّى أحد!

Achas que podemos fazer isto sem ninguém se magoar? Impossível.
أتحسبُ أنّه يمكنك فعل ذلك دون أن يتأذّى أحد؟

Os meus homens vão lá estar para os desarmar. Ninguém precisa de se magoar.
سيكون رجالي بإنتظارهم لنزع سلاحهم، لن يتأذّى أحد

Tive que sair antes que um de nós se magoasse. Ou se magoasse ainda mais.
تعلمون, كان عليّ الإنسحاب قبل أن يتأذّى أحدنا, أو يتمادى في إيذائه.

A minha meta era apenas interromper as suas actividades, nunca quis que ele se magoasse.
كان هدفي ببساطة هُو إيقاف أنشطته. لمْ أكن أنوي أن يتأذّى.

Sempre que que luto com ela, alguém sai magoado. Não.
-كلّما حاربتُها يتأذّى أحدٌ آخر .

Baixa a arma e podemos conversar. Ninguém tem de ficar ferido.
لا داعي لأن يتأذّى أحد هنا، أنزل المسدّس فحسب

Não era para ninguém se ferir.
لمْ يكن يُفترض أن يتأذّى أحد.