"يتحدّثون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falam
• fala
• falavam
• falarem
• a conversar
• a falar

Há quatro anos que falam disso. É o sonho da CIA.
انهم يتحدّثون عن ذلك لأربع سنوات انه حلم المخابرات المركزية.

Fiquei famoso. As pessoas falam de mim, tanto para fazer...
الكثير من الإشاعات أن الناس يتحدّثون عنّي، وهذا مثير.

Há aqueles que apenas falam sobre a pessoa que morreu.
وهناك هؤلاء الذين يتحدّثون عن الشخص الذي مات فقط.

Gosto de ouvir o papá ou a mamã a falarem com o seu bebé, quando imitam as crianças e lhe falam tal como ele fala,
أحب أن أسمع الآباء يتحدّثون إلى أطفالهم ويتكيّفون مع سنّهم ويشاركونهم نفس درجة التواصل.

falavam de relançar a série, talvez até fazer um filme.
كانوا يتحدّثون عن إعادة المُسلسل، ربّما يصنعون فيلماً.

Têm nove países no mundo que têm populações nativas significativas que falam tanto línguas sem futuro como línguas com futuro.
ما نجده هو 9 دول بالعالم لها عدد كبير من السّكان الذين يتحدّثون نوعيتي اللّغات التي بها و ليس بها مستقبل.

falam tão depressa, que perco metade.
إنّهم يتحدّثون بسرعة في هذا المجال لدرجة أنّني أعجز عن فهم نصف الحديث

Fiz umas chamadas, falam muito bem de si no Centro de Choques Traumáticos do Maryland.
لقد قمتُ ببعض الاتصالات يتحدّثون عنك بإعجاب في رضوح مشفى ماريلاند

falam bem de si no Maryland Shock Trauma.
يتحدّثون عنك بإعجاب في رضوح مشفى ماريلاند

Os rapazes não falam uns com os outros, porque se vêem uns aos outros como adversários, o que acho de loucos.
الرجال لا يتحدّثون إلى بعضهم لأنّهم يرون في بعضهم منافسين

As pessoas aprisionadas em vidas miseráveis falam sempre sobre fugir. Poucas realmente o fazem.
الأشخاص العالقين بحياة تعيسة يتحدّثون دائماً عن الفرار، وفئة قليلة تفعل ذلك

Não sei se falam bem inglês.
لا اعلم ما إن كانوا يتحدّثون الإنجليزية جيّداً.

Temos uma aliança... e os meus aliados não falam comigo dessa forma.
بيننا تحالف وحلفائي لا يتحدّثون معيّ بتلك الطريقة

O resto é só mosquitos e humidade. E pessoas que não falam inglês.
أمّا الباقي فبعوض ورطوبة وأناس لا يتحدّثون الإنجليزيّة

É assim que eles falam uns com os outros. Uma rede fechada, para a comunicação.
هكذا يتحدّثون سويًّا، شبكة اتّصال مُغلقة.

"em que se fala de fuzilamento e exterminação dos judeus."
مُستنداً على الأخبار من روسيا والتي يتحدّثون فيها عن إبادة اليهود

Muita gente fala sobre a corrupção da polícia, mas ninguém a vê.
أترى، العديد من الأشخاص يتحدّثون عن فسادِ الشرطة، ولكن لا أحد أثبت ذلك مُطلقاً

E como o falavam, devem ter suposto que o Judeu os percebia, o que faz sentido, pois a maioria dos judeus fala iídiche, um dialeto alemão.
ومن المؤكد أنهم افترضوا أن اليهودي يفهمها بما أن أغلب اليهود يتحدّثون اللغة الييديّة التي هي نوعٌ ما من الألمانيّة

Já ouvi pessoas falarem sobre imortalidade, mas nunca a vi.
سمعت الناس يتحدّثون عن الخلود لكنّي لم أراه.

Ouvi uns médicos a conversar.
فلقد سمعت بعض الأطبّاء يتحدّثون

Sabes, o pessoal em Nova York ainda está a falar da tua luta.
تعرف الناس في نيويورك ما زالوا يتحدّثون عن معركتك