"يتحقق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tornado realidade
• verificar
• realizado
• realizar
• aconteça
• investigar
• tornar-se realidade
• realizar-se
• verifica

E iremos explorar o "Oceano dos 100 Anos. É um sonho tornado realidade.
و سَنَستكشفُ مُحيط المائة عام,انه حلمٌ يتحقق

Quer dizer, isto é suposto ser um sonho tornado realidade, e não... isto.
أنا أعني، من المفترض أن يكون هذا حلما يتحقق .هــذا

Teria de verificar o frasco para garantir que não vertesse.
ويجب عليه أن يتحقق من القارورة لضمان عدم تسربها

Agora que o meu sonho está prestes a ser realizado, não o verei despedaçado!
والآن , لأن حلمي على وشك أن يتحقق وأنا لن أراه يتحطم

Ela está desesperada para entrar para a equipa e acho-a capaz de tudo para realizar o sonho da mãe.
.. لقد فعلت المُستحيل لتدخل الفريق ولديّ ذلك الشعور الذي يقول أنها ستفعل أيّ شئ لتجعل حلم والدتها يتحقق

Porque quando se toma uma decisão no momento certo e no sítio certo, meu Deus, o universo faz com que isso aconteça.
لأنه ، عندما تتخذ قرارا في الوقت المناسب و الزمان المناسب، يا إلهي ، فإن الكون يجعل هذا القرار يتحقق لك.

Era o legista, disse que estava a investigar a tua teoria maluca.
كان ذلك الطبيب الشرعي، أخبرني أنه كان يتحقق من نظريتك الجنونية.

Por isso estou mesmo optimista, e penso que não irá demorar muito, espero, até que este sonho antigo comece a tornar-se realidade.
انا حقاً مُتفائلة وأعتقد ان ذلك لن يستغرق وقتاً طويلاً, اتمنى ذلك حتى يتحقق حُلم العمر والكبر في السن هذا

O teu sonho de te tornares a Jane Austen do Alabama vai realizar-se.
حلمك بأن تكونى جان أوستن بألباما سوف يتحقق

começa-se por baixo, pagam as vossas dividas e a vida é um sonho tornado realidade.
إذا اطعت الأوامر ونفذت الطلبات فعندها ستصبح حياتك حلماً يتحقق

E fazê-lo com o meu melhor amigo é um sonho tornado realidade.
وأفعل ذلك برفقة صديقي المقرب إنه حلمٌ يتحقق.

Conseguir uma oportunidade destas na sua primeira viagem é um sonho tornado realidade.
بالحصول على فرصة كهذه في أول عمل إنه حلمٌ يتحقق

Caramba. História de hoje: "Miúda Nas Nuvens com Sonho tornado realidade."
قصة اليوم الرئيسية، " حلم فتاة بالتاسعة يتحقق "

Quis verificar tudo várias vezes.
لقد أراد أن يتحقق من كل شيء مراراً و تكراراً

Olha Arlo, preciso que alguém vá verificar, se ela está lá ou não, talvez ela esteja com problemas.
انظر ارلو احتاج الى شخص يتحقق من الامر اذا هي هناك ام لا واذا كانت هناك فانها في مشكلة

Foi verificar o receptor biométrico para confirmar as frequências do ciclo de resposta neurológica.
إنه يتحقق من جهاز الاستقبال الحيوي أراد التأكد ثانية من تردّدات حلقة التغذية العصبية

O fim das despesas. O fim das tretas. Um sonho realizado.
لا للمزيد، ليس كل إسبوع لا مزيد من الهراءات، حلمي يتحقق

É pena o pobre William Bonney não ver o seu sonho realizado.
إذا كان (ويليام بوني) الفقير موجود هنا لكي يرى حلمه يتحقق

Estou contente por ter poupado o suficiente para realizar os vossos sonhos.
أنا مسرور فحسب أني تمكنت من سحب بما فيه الكفاية لجعل حلمكم يتحقق

Vocês vão descobrir, e já te direi num minuto, o que estão procurando para que isso aconteça.
ستجدون، وسأخبركم في دقيقة، ما تبحثون عنه لجعله يتحقق.

Uma noite, ouviu um barulho e foi investigar.
ذات ليلة، سمع صوتاً وذهب لكي يتحقق من الأمر. كانت الساعة 4: 00

A tragédia mudou o meu coração mais que qualquer sonho que pudesse tornar-se realidade
المأساة غيّرت قلبي أكثر من أي حلم قد أراه يتحقق.

Se sonhas ser a primeira da classe, e estudares bastante, o sonho pode realizar-se.
إذا حلمت أن تصبحي الأولى على صفك و درست بجد فقد يتحقق حلمك

O computador verifica as perguntas para ver se alguma das respostas dispara um alarme.
الحاسب يتحقق من الأسئلة ليرى ما إذا هناك تحذير من مشكلة ما