"يتحكمون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• controlam
• controlar
• controlo
• controlem
• controlavam
• controlarem

Eu, e outros como eu, tentámos que eles percebessem que a tecnologia só é perigosa para as pessoas que a controlam.
أنا و آخرون مثلي قد حاولنا أن نجعلهم يرون أن التكنولوجيا هي خطيرة بالضبط مثل الأشخاص اللذين يتحكمون فيها

controlam toda a prostituição e o jogo no Golfo inteiro.
إنهم يتحكمون بكل البغاء والقمارفي اعلى وأسفل الشاطىء الذهبي

Quanto a todos os que não são engenheiros, a pergunta fundamental é: Como não permitir que sejamos manipulados pelos que controlam as informações.
وبالنسبة لبقيتنا من غير المهندسين، فأول سؤال سيواجهنا هو كيف لا نسمح بأن يتم التلاعب بنا بواسطة من يتحكمون في البيانات.

Vão controlar esse produto desde a semente ao supermercado.
وهم يتحكمون بهذا المنتج من البذرة للسوبر ماركت

Eles vão ter o controlo da nave até que decida o contrário.
سوف يتحكمون بالسفينة حتى اللحظة التي اقرر فيها إيقاف تحكمهم بها

Mas não o suficiente para deixar que me controlem.
-ربما لكن ليس بما يكفي لأدعهم يتحكمون بي

Há 800 mil anos, os nossos antepassados controlavam bem o fogo.
لدى أسلافنا نارٌ يتحكمون بها تماماً قبل مئة ألف عام.

Como qualquer multinacional latino-americana tradicional, controlam as suas operações através de laços familiares.
مثل أي عادة لاتيني أمريكي متعدد جنسية في العمل الطريقة التي يتحكمون بها في عملياتهم هي خلال العلاقات العائلية

Eles controlam a conversa, e controlando a conversa, eles não têm de nos fazer pensar o que querem que pensemos.
إنهم يتحكمون بالنقاش، وبالتحكم في النقاش، لا يتعين عليهم دفعك للتفكير فيما يريدونك أن تفكر به.

Aqueles que controlam o fluxo e o impulso da história são considerados criadores do mundo que mandam e controlam o tempo.
الذين يتحكمون بجريان التاريخ هم الذين يُعتبرون صنّاع المستقبل الذين يملكون ويتحكمون بالوقت

Os aldeões controlam apertadamente a entrada da água nesses reservatórios, esperando que cada camada congele antes de encherem a bacia com outra camada.
القرويون يتحكمون بتدفق المياه إلى هذه اﻷحواض بدقة، حيث أنهم ينتظرون تجمد كل طبقة جديدة قبل ملئ الحوض بالطبقة التي تليها.

Chama-se Nunavut. É um território independente. controlam todos os recursos minerais,
وهو إقليم مستقل. هم يتحكمون في كل الموارد المعدنية.

Para que os idiotas que controlam o munda da arte, esses insectos...
لذا هؤلاء الأغبياء الذين ما زالوا يتحكمون بعالم الفن هم مجرد بعوض

Não me disseram, mas não foi preciso. Estes homens controlam o petróleo no Mar Cáspio.
لم يقولوا لي ، ولكن هؤلاء الرجال يتحكمون بالنفط الذي بالبحر

Phoebe, consulta o Livro das Sombras, vê o que lá tem sobre macacos malvados e demónios que os controlam.
فيبي ، تفقدي كتاب الظلال و انظري ماذا يمكن أن تكتشفي عن القرود الشريرة و المشعوذين الذين يتحكمون بهم

controlam os elementos... fogo, água, o ar que respiramos.
ولا يمكننا الإيقاع بهم في فخ يتحكمون في العناصر: النار، الماء، الهواء الذي نتنفسُه

Todos os que deixaram a escória controlar a cidade.
كل مَن وقف ساكتاً وترك الحثالة يتحكمون بمدينتنا.

Quando controla o cérebro, consegue controlar a dor.
عندما يتحكمون في دماغهم، يتحكمون في آلالامهم

Devem ter aprendido a controlar a água. Quer dizer, ao nível molecular.
لابد أنهم تعلموا كيف يتحكمون بالماء , أعنى فرديا

E quanto às pessoas que não têm controlo quanto ao sítio onde vivem?
ماذا عن أولئك الناس الذين لا يتحكمون فعلياً في المكان الذي يعيشون فيه؟

Neste momento, um sitio que não controlem é muito mais seguro.
الآن أي مكان لا يتحكموا به أكثر آمنًا من الأماكن التي يتحكمون بها

Entrar num gangue costumava ser um rito de passagem. Eram os mais jovens que controlavam o gangue, porque os mais velhos iam desistindo do gangue.
كان حق من حقوق أفراد العصابات. هو أن الصغار هم الذين يتحكمون بالعصابة، وعندما تكبر، تترك العصابة.

Protegi-os, ensinei-os a controlarem os seus poderes e, depois, a ensinarem outros a fazer o mesmo.
لقد حميتهم علمتهم كيف يتحكمون فى طاقتهم ومع الوقت علمو الاخرين ايضا