"يتخرج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• formatura
• curso
• formar
• faculdade
• graduar-se
• se graduar
• se formasse
• forme
• licenciar-se

Eu gostava, mas temos de esperar até à formatura do Templeton.
أتمنى، ولكن يجب أن ننتظر (حتى يتخرج (تمبلتون

Parece que o menino de ouro não acabou o curso.
.. اتضح أن الفتى الذهبي .. لم يتخرج أبداً

Da escola de Dartmouth de onde em breve se vai formar, vai, com o vosso apoio continuado, inscrever-se na Universidade de Medicina de Bóston.
التابعة لكلية دارماوث حيث سوف يتخرج منها قريباً انه بدعمكم المستمر

Jordan, vai para a cadeia até os seus filhos saírem da faculdade.
جوردان سوف تتعفن في السجن حتى يتخرج أولادك من الجامعة

Incrível... ser a primeira Walczak a graduar-se.
مدهش أن تكوني أول فرد من الوالتزاك يتخرج من الجامعة

Quando o Marshall se graduar esta primavera, será advogado.
عندما يتخرج مارشال هذا الربيع ، سيكون محامي

Sentou-se e o Noor fez-lhe uma massagem aos pés, e disse que iria tomar conta dela quando se formasse.
جلستْ أرضاً وقام نور بتدليك قدميها، قائلاً أنه سيعتني بها حالما يتخرج.

Billy talvez um dia um mergulhador negro se forme aqui mas não será amanhã, ou enquanto eu estiver aqui.
بيلى.. ربما يأتى اليوم الذى يتخرج فيه ملون من المدرسة و لكن لن يكون غدا

Estamos só a começar. Sei o que devem estar a pensar. "O Teddy vai licenciar-se este ano e tudo ficará bem".
لقد بدانا للتو , أعلم بماذا تفكرون لأن " تيدي " يتخرج هذا العام

O Buster era tão bom a não ser visto nem ouvido... que ficou na escola, sem ninguém notar, dois semestres inteiros... após a data de formatura.
(باستر), يمتاز بموهبة بأن يكون غير مسموع وغير مرئي لدرجة أنه بقي في المدرسة , ولم يتم الكشف عنه طوال الفصل الدراسي بعدما كان عليه أن يتخرج

Só percebemos que ele não tinha acabado o curso quando não chamaram o nome dele, então isso foi uma surpresa.
لم نعلم بأنه لم يتخرج إلا عندما لم ينادوا باسمه، لذا هذه كانت مفاجأة

Uma pessoa não é promovida sem trabalhar 50 horas por semana, nem acaba o curso em menos tempo sem se inscrever no dobro das disciplinas.
لايمكن للمرء أن يترقى لو لم يعمل 50 ساعة أسبوعياً ولا أن يتخرج مبكراً لو لم يضاعف الجهد الدراسي

Não verá o Dylan quando ele se formar, nem levará a filha ao altar no dia do casamento dela.
ولن يرى ديلان عندما يتخرج و .. لن يكون موجود ليسلم ابنتنا

Depois da vossa chegada a Quantico, eu prometi a mim mesma que ia formar a melhor turma que a Academia já viu.
عند وصولك في كوانتيكو بولاية لقد وعدت نفسي أنني سوف يتخرج أفضل الدرجة الأكاديمية على الاطلاق.

Hmm, meu filho não vai se graduar na faculdade até 2015, então... um monte.
ابني لن يتخرج من الجامعة حتى عام 2015 لذا.. أمامك الكثير.

Hoje em dia, menos de metade dos licenciados em direito tem emprego quando sai da faculdade.
أقل من النصف ممن يتخرج من كلية الحقوق لديهم وظيفة عند مغادرتهم الكلية

É importante que percebam, o Trevor precisa de fazer muito mais se quiser graduar-se.
وأعتقد أنه من المهم لكم لتفهموا أن تريفور بحاجه للبدأ فى فعل الأفضل من ذلك بكثير اذا كان يأمل أن يتخرج.

E deve graduar-se.
و هو يجب أن يتخرج

Mas para eu sair daqui mais cedo, alguns de vocês terão de se graduar.
ولكى يحدث ذلك بسرعة لابد ان يتخرج بعضكم

Eu disse-lhe que não queria um até que ele se formasse em Direito.
اخبرته انني لا اريد واحد حتى يتخرج من كليه الحقوق

O embaixador Saudita garantiu-me que o Príncipe Sayif deixará o país tão logo se forme na escola de aviação.
لقد أكد لى السفير السعودى أن الامير سيف سوف يترك البلاد حالما يتخرج من تدريب الطيران

Daria para ver o nosso filho a licenciar-se.
حتى يرى ابننا و هو يتخرج.