"يتذكره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se lembra
• recorda
• lembram
• recordar
• lembrado
• lembrar-se
• se lembrou
• lembra dele
• se lembrar disso
• se lembrem
• se vai lembrar

O cérebro não sabe a diferença entre o que vê no ambiente e do que se lembra, pois ele acessa a mesma rede neural.
الدماغ لا يعرف الفرق بين.. مايراه في محيطه و بين ما يتذكره. لأن نفس الشبكة العصبية المحددة هي التي تعمل

Numa das cenas, aparece um rapaz de que ninguém se lembra.
, من الواضح , أنه في أحد الخلفيات لأحد المشاهد كان هناك صبياً لا يتذكره أحد تصوير الأرواح

Ele só lembra de partes do acidente. Mas não sabemos ao certo o quanto ele se lembra.
إنه يتذكر بعض الأجزاء عن الحادثة و لكننا لا نستطيع معرفة المقدار الذي يتذكره

Mas creio que não serviria de nada, porque o que o mundo recorda... a realidade, parece que o que conta é a última revisão.
لكنه لن يفيد كفاية لأن ما يتذكره العالم الحقيقة آخر ما يحدث هو ما يتذكروه

Tudo o que as pessoas se lembram é de um atirador do FBI ter matado uma mãe com um bebé no colo.
كل ما يتذكره الجميع هو ان قناص للأف بي اي قتل إمرآة بينما كانت تضم طفلها

Quando a Besta o recordar, o jovem dentro dela é esquecido.
حين يتذكره الوحش، سيصبح المراهق الذي بداخله في طيّ النسيان.

Ouvi dizer que estava no testamento; era assim que ele queria ser lembrado.
سمعت أنها كانت في الوصية هكذا أراد أن يتذكره الجميع

Vai precisar de ajudar a lembrar-se o que não pode.
إنه بحاجة بعض المساعدة ليتذكر ما لا يتذكره

Sabes... fiz anos na semana passada e ninguém se lembrou.
كان عيد ميلادي الأسبوع الماضي ولم يتذكره أحد

É o mais dramático de todos. Até parece que ele se lembra dele!
وهو أكثر الموجودين درامية هنا حتى أنه لا يتذكره

Há um antigo ditado índio que diz que algo vive enquanto a última pessoa se lembrar disso.
هناك مقوله هندية قديمه. بأن الشيئ يظل حياً لطالما الانسان يتذكره.

Só se lembra de ter deixado o passageiro na esquina. - Não aparece nada nos arquivos.
كل ما يتذكره هو أخذه للأجره عند الزاوية لم يظهر شيئاً في سجلات المراقبة

Disse que tudo do que se lembra foi de uma grande fúria.
يقول أن كل ما يتذكره هو شعوره بغضبٍ عارم

Ele só se lembra que está ressentido comigo.
الشئ الوحيد الذي يبدو أنه يتذكره أنه لا زال مستاءً مني بشدة

O meu pai nunca fala dos velhos tempos. Acho que ele não se lembra.
أبي لا يتحدث عن الأيام الخوالي ولا أظن أنه يتذكره

- Não, na verdade, tudo o que ele se lembra é que era um homem branco.
كلا .. ليس حقيقة الشئ الوحيد الذي يتذكره

Fala com o Will e com os outros médicos. Descobre do que ele se lembra.
تحدثي مع ويل و أطباءه و أكتشفي ما الذي يتذكره

Outra coisa que recorda é que sempre se sentiu perdido e sózinho.
شىء اخر يتذكره هو دائما يشعر بالوحدة

Ou uma miúda da qual as pessoas se lembram de ver passar no corredor.
أو شخص يتذكره الناس بصعوبة وهو يعبر الممر

Por isso espero que, juntos, vamos criar alguma coisa que o mundo vai recordar.
لذلك امل ,اننا معا, يمكننا انشاء شيء يتذكره العالم

lembrado por muitos, como um homem de princípios e patriótico.
من الذى يتذكره فقط وبمبدأ عميق كرجل وطني

Ele quer lembrar-se da infância, da maneira como a mãe fazia.
أنه يريد ما يتذكره عندما كان طفلاً, الطريقة التي كان تعدها أمه

- Nunca ninguém se lembrou.
لم يتذكره أحد قط

Vou fazer uns telefonemas para lá para ver se alguém se lembra dele.
سوف اتصل ببعض الاشخاص من شمال الولاية لأرى اذا كان احدا يتذكره

O rapaz encontra o dinheiro, perde o dinheiro, fica desamparado e espera que os seus antigos amigos ainda se lembrem dele.
الفتى يحصل على المال.. الفتى يفقد المال ويصبح الوضع فوضوياً يتمنى أن يتذكره أصحابه القدامى أظن أنه لعبت بشكل صحيح

É verdade sim, e o engraçado é que com todo esse trabalho... dentro de 2 meses ninguém vai querer saber, ninguém se vai lembrar.
لا, هذا صحيح, والشيىء المضحك هو, كل هذا العمل 000 بعد شهرين, لا أحد سيهتم او حتى يتذكره