"يتركنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos deixa
• deixa-nos
• ficamos
• deixar-nos
• nos leva
• deixará
• nos deixe
• Resta-nos
• deixou
• embora
• deixaria
• Deixando-nos
• resta

Acho que isso nos deixa em situação desfavorável, não é?
حسناً ، هذا يتركنا بحياة قذرة قصيرة، أليس كذلك؟

É dono de Wolf City Development, que detém Wolf City... que nos deixa em paz.
صاحب شركة تنمية مدينة وولف ويملك مدينة وولف باكملها لقد اتفقنا معه على ان يتركنا لحالنا

Vai-se embora e deixa-nos aqui, a amontoar pedras, ano após ano.
يتركنا هنا نضع الحجر فوق الاخر ، سنة وراء سنة

Então ficamos com contratos, operações, empréstimos enormes, alugueres de equipamentos.
لذا فهذا يتركنا مع الموظفين و العمليات قروض و إيجار معدات

John, diga a esta pessoa para sair e deixar-nos em paz, já!
جون، قل لهذا الشخص أن يخرج من منزلنا و يتركنا الآن

Então, onde é que isto nos leva?
اذاً اين يتركنا ذلك؟ اعتقد اننا لدينا الدافع الصحيح

Ninguém nos deixa na rua como ração de cavalos, não na casa dos nossos antepassados.
لن يتركنا أحد ملقيين بالشوارع كثمار الأشجار ليس من بيت أسلافنا

"Nunca poderemos aceitar esta paz que só nos deixa dor.
نحن لا يمكن أن نقبل ذلك السلام الذى يتركنا بلا أى شئ عدا الألم

Sinto muito, Miles. Não sei onde isso nos deixa.
أنا آسفة مايلز ، علينا أن نعرف أين يتركنا هذا

Aonde isso nos deixa? Vamos lutar contra demonios de novo?
أين يتركنا هذا ، محاربة المشعوذين مجدداً ؟

Isso deixa-nos com alguns corpos que deveríamos considerar.
يتركنا ذلك إذن مع أجسام قليلة ينبغي أن نفكر فيها.

Mas já que desistir não é uma opção, isso deixa-nos com um total de duas escolhas.
لكن بالنظر إلى حالتنا فذلك ليس بخيارٍ هذا يتركنا مع خيارين شاملين

Isso deixa-nos com o que nós começamos: a "Maria Desconhecida".
وهذا يتركنا مع ما بدأنا به قتيلتنا المجهولة

E ficamos com muita procura e pouca oferta de bens como alimentos, combustível e outras necessidades.
الذي يتركنا مع مستوى عالي من الطلب مقابل ندرة العرض مثل الغذاء والغاز وضرورات أخرى

Ou podia deixar-nos em paz e ficar com os créditos todos.
أو يمكنه فقط أن يتركنا وشأنه و يأخذ كل التقدير.

O que nos leva ao candidato número 3 e a forma mais baixa de todos eles.
ممّا يتركنا مع العازب الثالث وأوضع شكلاً للحياة من بينهم...

Ele não nos deixará ir. Tente encontrar uma saída.
لن يتركنا نذهب بسهولة ابحث عن طريق للخروج من هنا

Os cabos foram arrancados. Não faz sentido que o xerife nos traga ao local do crime e nos deixe morrer.
ليس منطقياً ان يأتي بنا الشريف إلى مسرح الجريمة و من ثم يتركنا لنموت أليس كذلك؟

Arthur, caberá a você vestir o Sr. Weissman. Resta-nos o problema do Sr. Novello.
يا (آرثر)، أنت ستقوم بتغير ملابس سيد (وايسمان) و ذلك يتركنا مع مشكلة السيد (نوفالو)

Sabes como isso me faz sentir? O teu pai não nos deixou muito bem.
اعرف ما مدى شعور ذلك علي لم يتركنا ابيك بحال جيد

Sabia que Francis não nos deixaria até ter a carta... e eu sabía que você iria nos entregar.
أعرف فرانسيس لن يتركنا وشأننا بدون أن يحصل على ما يريد وكنت أعرف أنك ستجعله يبتعد هنا

Deixando-nos a pensar na nossa própria insignificância, aos olhos de Deus.
يتركنا عالقين في أنفسنا في مواجهة السماء

Só nos resta uma pessoa para contar o que sucedeu em Parris Island.
الذي يتركنا مع شخص واحد من يستطيع أخبرنا الذي حدثنا في جزيرة باريس.