"يتركني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar-me
• deixar
• me deixa
• me deixou
• deixa-me
• deixe
• deixado
• me deixaria
• fico
• deixava
• deixava-me
• me deixasse
• me abandonou
• deixam
• deixará

Bruto desalmado! deixar-me aqui a sofrer sem sequer um postal.
عنيف و قاسي يتركني بعيدا حتى بدون بطاقة بريدية

O tira aqui não quer me deixar passar. - OK.
مرحبا يا فيفيان انزلي لي هنا الامن لا يريد ان يتركني ادخل

Não posso ficar mais aqui. O meu pai não me deixa.
لن استطيع المكوث هنا أكثر من هذا أبي لن يتركني

Tu seabes, ao contrário de ti, o meu pai não me deixou dinheiro.
ليس مثلك, أبّي لن يتركني بلا صندوق إئتمان

Implora por turnos extras como uma rapariga e deixa-me sozinho.
يستدعى لمناوبة اضافية و كالفتاة الصغيرة يتركني كالثمل والجاف

E o que é que eu sei sobre aguentar a minha respiração perante uma congregação, rezando para que amor da minha vida não me deixe no altar?
،وماذا أعرف حول حبس أنفاسي قبل التجمع الدعاء ألا يتركني حبّ حياتي في المذبح؟

E devo tudo ao meu pai, por não me ter deixado desistir.
أنا مدين بذلك كله لأبي لأنه لم يتركني استستلم

O meu único problema é que o meu marido quer deixar-me, Como posso resolvê-lo se ele não estiver presente?
مشكلتي الوحيدة هي أن زوجي يريد أن يتركني فكيف يمكنني حل هذا إن لم يكن هو بالغرفة؟

Agora não é só modelo, está, tipo, a deixar-me para trás.
أعني ، أنه لا يقوم بعرض الأزياء فقط إنه يبدو وكأنه يتركني خلفه

Eu não acredito que o melhor amigo que já tive, queira deixar-me.
لا أصدّق أن أفضل صديق حظيت به يحاول أن يتركني

Sim, vês, a próxima pessoa que me amar, e me deixar tão rapidamente, corto-lhe os tomates e desfaço-lhe a piça.
نعم ، انظر لرجل التالي الذي يحبني و يتركني بسرعة سوف اقطع خصيتية و قضيبة

Ele sabia, e eu sabia, que ele iria ter que me deixar.
كان يعرف و كنت أعرف أنة كان عليه أن يتركني

O tipo da arma não me deixa ir. Vem saber o que se passa.
لكنه لن يتركني أرحل، فهو منزعج ويريد أن يعرف كلّ شيء.

Nem sequer me apetece dar umas quecas com eles, o que me deixa cada vez mais na mesma.
لا أتكبد حتى عناء مضاجعتهم ما يتركني في العدم

Sábado à noite, na festa, nem me deixou ir de carro para casa.
مثل ليلة السبت الماضية، في الحفلة لم يتركني اسوق للبيت

"há uma coisa que não me deixou no altar" "que foram os meus modos."
هناك شيء وحيد لم يتركني عند المذبح وتلك هي اخلاقي

deixa-me com a casa, com as miúdas e com as contas, mas não me deixa um marido.
إنه يتركني مع البيت والأطفال و الفواتير لكن من غير زوج

Isso deixa-me à mesma encalhado numa praia com nada a não ser um nome e a tua palavra de que é a pessoa que procuro.
ولكن هذا يتركني علي نفس الشاطيء بلا شيء إلا الاسم وكلمتك هي ما أحتاجها

Quero erradicar isto... para que ele me deixe e nunca mais volte.
اريد انهاء هذا بحيث يتركني ولن يعود مجددا

O idiota devia de ter me deixado. Este deve ser o meu dia de sorte.
كان يجب على الغبي أن يتركني لا بد أنّ هذا هو يوم حظّي

Eu sabia que Deus não me deixaria ter sucesso.
قلت لك إن الله لن يتركني أنجح.

Vencemos as probabilidades. Voz: Acho que concretizaste o teu desejo. MT: E assim, fico com a última carta, a carta mais importante de todas. A que tem esta marca tão significativa.
صوت: أعتقد أنك حصلت على أمنية ميلادك.م. ت: وهذا يتركني مع آخر، وأهم بطاقة على الاطلاق: تلك ذات العلامة الكبيرة جداً عليها.

Ele não me deixava vir sem trazer metade da loja.
لن يتركني آتي إلى هنا بدون جلب نصف المحل

Quanto tinha a tua idade, o meu pai deixava-me saltar para o feno que estava aqui.
عندما كنت في عمرك كان أبي يتركني أقفز في أكوام التبن هنا

Se o Holmes me deixasse, transferia-me daqui amanhã mesmo.
اسمع، لو ان هولمز يمكن ان يتركني لنقلت خارج هنا غدا

Mas, agora, percebo que, após mil anos juntos, como uma família, foste o único que nunca me abandonou.
لكنّي أدركتُ الآن أنّ بعد ألف عامٍ من كوننا سويّاً كعائلة، أنّكَ الوحيد الذي لم يتركني.

Normalmente, quando me deixam, não me telefonam no dia seguinte.
عندما يتركني رجل في منتصف الليل و لا يتّصل اليوم القادم

Nunca me deixará em paz. Sim, tentei. Claro que tentei.
لن يتركني استقر,لقد حاولت طبعاً,لماذا عدت في اعتقادك؟