"يتركوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixam
• deixam-me
• deixar-me
• deixem
• deixassem
• me deixaram
• deixavam
• deixarem
• deixarão
• deixar-me-ão
• me deixar

Não vou continuar a tomar remédios, porque me deixam atordoadíssimo.
ولن آخذ تلك المخدرات مرة اخرى يتركوني وكأني خدران

Na realidade, eles deviam ser escuplidos em madeira... mas eles não me deixam usar uma faca.
هم حقاً يجب أن يكونوا منحوتين من الخشب لكنهم لم يتركوني أمتلك سكين

Mas deixam-me em paz porque não lhes dou muita despesa.
نعم، و لكنهم يتركوني لشأني لأني غير مكلف

Voltei agora. Não vão deixar-me ir outra vez, este ano.
لقد أتيت للتو، لن يتركوني أذهب هذه السنة مجددا

Ficam todos a tentar animar-me mas eu só quero que me deixem sozinha.
الجميع يحاول أن يجعلني أشعر بتحسن و كل ما أريده هو أن يتركوني و شأني

Pedi aos funcionários mexicanos que me deixassem voltar ao México para ir buscar o meu filho que só tinha 10 meses, naquela altura.
توسلت للمسؤولين المكسيكيين بأن يتركوني أعود للمكسيك من أجل إقلال طفلي، الذي كان بعمر عشر أشهر ذاك الوقت.

Depois atrasei-me, e não me deixaram fazer o teste.
ثم كنت متأخرة وهم لم يتركوني آخذ الأختبار

Há uns meses atrás, tudo que me deixavam fazer era cozinhar.
منذ بضعة شهور، كل ما كانوا يتركوني أفعله هو الطهي

Vou arranjar defeitos em todos até eles me deixarem?
هل سأقوم بتصيد أخطاء الجميع حتى يتركوني ؟

Eles não me deixarão em paz. Fiz muito mal. O que quer dizer com fazer muito mal?
لن يتركوني وحالي لقد إرتكبت شيء خاطيء، ماذا تعني بأنك إرتكبت شيء خاطيء ؟

Se tiverem apenas essa velha publicidade, deixar-me-ão ir.
أذا كان لديهم تلك الأعلانات التجارية فقط, سوف يتركوني أرحل , هه ؟

Mas os meus pais não me deixam ficar fora até tarde.
لكن اهلي لن يتركوني إبق خارجا بعد الظلام

"Sinto muito, não poder seguir. Eles não me deixam em paz.
أنا آسف، لاأستطيع الإستمرار أكثر من ذلك ، إنهم لا يتركوني وشأني.

Fica longe da estrada e eles não me deixam sair do jardim.
وبعيدًا عن الشارع ولا يتركوني أبارح الفناء

- Sim, não me deixam ter vida, que hei-de eu fazer?
-هل تتولى كل أنواع القضايا ؟ -أجل اسمع لا يتركوني أعيش حياتي ماذا أفعل ؟

E o feitiço quebra-se e estes tipos deixam-me em paz?
وكسر الإملائي , وهؤلاء الرجال يتركوني وشأني؟

Preciso que convenças esta gente a deixar-me em paz.
أريدكَ أن تقنع هؤلاء القوم بأن يتركوني وشأني

Eu pensei que isto ia fazê-los deixar-me em paz, aceitar o caso da pessoa desaparecida, só isso.
.. ظننت أن ذلك سيؤدي إلى .. أنهم يتركوني وشأني ويقبلون بوجود شخص مفقود، هكذا

Caso contrário, irá continuar. Se o fizer agora, talvez eles me deixem em paz.
سيستمرُ ذلك بطرق أخرى، رُبّمـا إن فعلت ذلك الآن، يتركوني وشأني

Fiz um acordo, eu dava-lhes o Frank se me deixassem em paz.
اتوا الي كنت واثقه انهم لن يتركوني في حالي

Não foram eles que me deixaram ir às aulas durante estes anos e não aprender nada.
الشواذ لم يتركوني طوال السنه جالسه في الصفوف التعليميه دون أن أتعلم شيء

Não, é a única maneira de me deixar em paz.
لا,انها الطريقة الوحيدة لكي يتركوني وحيدة