"يتسلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• subir
• escalar
• sobe
• trepar
• subido
• subirá
• subia
• escalava
• fazer escalada
• sobem

Bem, talvez não estivesse a subir montanhas com este capacete.
حسناً , انة لم يكن يتسلق الجبال مع المعدات

Um homem com uma perna de madeira, a subir paredes e a correr por cima de telhados com a agilidade de um gato.
رجل برجل خشبيه يتسلق الجدران برشاقه القط

Quero conhecer um homem e escalar as alturas da paixão.
أريد أنا أقابل رجلاً يتسلق مرتفعات الحب.

Vai escalar, fazer rappel, até atirar-se da montanha.
يتسلق, يتنزة يغتصب أو حتى يسقط أسفل جبل ملعون

Advogado sobe 20 metros para salvar a vida de um trabalhador
محامي يتسلق مسافة 65 قدم لينقذ حياة عامل لوجة الإعلانات

Mas antes começou por tentar trepar pela minha perna, depois enrolou-se no meu cabelo como um doido, e cravou-me aqueles grandes dentes amarelos na cabeça, com toda a força.
لكن لَيسَ قَبْلَ أن يتسلق بنطالي وكأنهُ مُصابٌ باِلجنوُن وأمَسك بِشعري وغرز أسنانُه الصفراءُ الكبيرةُ في فروةِ رأسي

Tinha subido à chaminé carregado de presentes para nos fazer uma surpresa.
كان يتسلق المدخنة عشية الميلاد حاملا بذراعه الهدايا كان ينوي مفاجأتنا

Ei-lo, o Garanhão Italiano, Rocky Balboa, a subir ao ringue.
.ها هو الحصان الأيطالى روكى بالبوا يتسلق الحلبة

Está a subir a corda. E está a aproximar-se.
أنه يتسلق الحبل و يحرز تقدما على حسابنا

Caranguejos num barril não podem subir, mas não querem ficar lá dentro.
سرطان البحر لا يستطيع أن يتسلق خارجاً من البرميل، ولا يريد أن يبقي فية

Costumávamos subir no pessegueiro favorito de seu pai.
إعتاد أن يتسلق شجرة الخوخ المفضله عند والده

É difícil tirar um bebé pela janela... e subir a escada sem tocar na teia, não achas?
من الصعب قليلا اخراج طفل من النافذة يتسلق السلم بدون ان يخرب شبك العنكبوت لا توافقني الرأي؟

Ele não consegue correr ou escalar, ele é um perigo para todos nós.
انه لا يستطيع الركض لا يعرف كيف يتسلق انه خطر علينا جميعا

Eu sei que não queres envolvê-lo... mas ele era capaz de escalar uma montanha por ti.
أنا أعرف أنك لا تريده أن يتورط و لكن إنه رجل شاب و يتسلق بأقصى ما يستطيعه و سيقدم الأفضل لك

Um tipo vestido de super-herói a escalar o Empire State Building.
اعتقد .. رجل في زي بطل خارق يتسلق بناية امباير ستيت

Tudo o que sobe tem de descer.
عندما يتسلق الناس قمة المرتفع فعليهم بطريقة أو بأخرى النزول

Patroa, este rapaz sobe montanhas altas como se estas fossem apenas degraus para ele!
أيها الزعيم، هذا الولد يتسلق الجبل كما لو أنه بضع درجات سلم

Macaco barulhento, Na Primavera sobe a árvores E acha-se alto.
القرد الثرثار يتسلق قمم الأشجار في الربيع و يظن نفسه طويلاً

Qualquer homem que aqui tenha apodrecido ao longo dos séculos, olhou para a luz e imaginou-se a trepar até à liberdade.
جميع من سُجن هنا عبر القرون تطلّع إلى النور وتصوّر نفسه يتسلق نحو الحرية.

E o Spencer tem subido na classificação desde então.
و سبنسر أصبح يتسلق الى قائمة المتصدرين منذ ذلك الحين

Vai curar-se, mas não subirá escadas tão cedo.
أجل، ولكن لن يتسلق أي سلم مجدداً

que subia até à vossa janela todas as noites, mas não vos pode pertencer...
الذي يتسلق من خلال نافذة كل ليلة، ولكنه تبعا لك

Lembro-me de quando era rapaz, escalava a vedação da nossa propriedade e ia de poste em poste.
أنا أتذكر عندما كان صبياً صغيراً كان يتسلق السياج حول ملكيتنا ويمشي على طول إمتداده

Magoou as costas a fazer escalada.
سمعت أنه سقط على ظهره و هو يتسلق حبيبته

Alguns sobem para bordo e mergulham do navio.
البعض يتسلق و يغطس من على متن القارب.