"يتطلبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preciso
• precisas
• exige
• basta
• precisos
• custa
• é necessário

Mas é preciso um investimento em recursos e transferência de saber.
كل ما يتطلبه الأمر الآن إستثمار الموارد و نقل الخبرات.

O que seria preciso para mobilizar cem por cento?
ما الذي قد يتطلبه الأمر لحشد 100في المئة؟

O que é preciso para criar a sua filha.
أنت لا تعرف ما يتطلبه الأمر لتربية إبنتك

Faça o que for preciso para encerrar o caso sem confusões.
افعل كل ما يتطلبه منك الأمر لتغلق القضية بشكل تام

Acredita, aquele rapaz faz o que for preciso para ganhar.
صدقني, ذلك الفتى سيفعل كل ما يتطلبه الأمر ليفوز

O que é preciso para perceberes que esta situação é perigosa?
ما الذي يتطلبه الأمر كي تدركي خطورة هذا الموقف ؟

O que aconteceu com o "fazer o que for preciso"?
ما الذي حدث لنصائحك بفعل كل ما يتطلبه الأمر؟

Tenho a certeza que vão fazer o que for preciso
انا متأكد تماماً انهم سيقومون بكل ما يتطلبه الامر

Sabes o que é preciso fazer para ter esta aparência?
أتعلمين ما يتطلبه الأمر حتى أستطيع أن أبدو هكذا؟

Sexo oral, estimulação manual, o que for preciso para fazer o trabalho.
مص القضيب, تمسيد القضيب، كل ما يتطلبه الأمر لانجاز هذه المهمة.

Não sabe nada do que é preciso para ser mãe.
انت لا تعرفى شيئا عما يتطلبه الامر لتكونى ام

Tens que fazer o que for preciso para ganhar, certo?
ستفعلين أيّاً ما يتطلبه الأمر لتفوزي أليس كذلك ؟

Se irritares um tipo o suficente, ele fará o que for preciso.
أغضب رجل بما فيه الكفاية، وسيبدأ بعمل كل ما يتطلبه الأمر

Ainda podemos fazer o que é preciso ser feito.
مازلنا يُمكننا فعل ما يتطلبه الأمر لإتمام ذلك

Queres saber o que é preciso para sobreviver aqui?
تريد ان تتعلم ما يتطلبه الامر للنجاه هنا

Faz o que for preciso para atingir o objectivo.
يفعلون كل ما يتطلبه الأمر لإتمام هذه المهمة

Concedo, é limitada, mas aprendemos o que é preciso para realmente construí-la.
يحب ان نعرف ذلك,لكنها محدودة لكننا تعلمنا مالذي يتطلبه من أجل بنائها

Então, o que é que é preciso para haver esse movimento cívico?
إذا مالذي يتطلبه الأمر حتى تحدث هذه الحركة المدنية؟

Porque fazemos o que for preciso para conseguir fazer o serviço,
لأننا نفعل كل ما يتطلبه الأمرلإنجاز العمل، و الكثير من الناس يعرف ذلك.

Só precisas de um deles fazer alguma coisa de destaque, e aqui o resto de nós está lixado.
وكل ما يتطلبه الأمر هو أن يقوم واحد منهم بعمل أي شيء يجعل السلطات تقبض عليه بسببه وستكون هذه نهايتنا جميعًا.

Fazeis ideia da contenção que isto exige?
‫ليس لديك فكرة عن مدى الإرغام ‫الذي يتطلبه ذلك

Ouve a minha confissão com tanta bondade e, depois, basta um pouco de vergonha e de violência para o fazer falar.
كم يستمع بعطف وبحنان لاعترافى وبعدها بقليل من الخزى والقليل من العنف هذا كل ما يتطلبه الامر لجعله يتحدث

De quantos anos são precisos para tirar Microcirurgia?
كم عام يتطلبه تدريب شخص على الجراحة الدقيقة؟

Se você soubesse quanto custa ser um jornalista de verdade, você entenderia como pode ter comprometido toda a porra dessa organização!
إذا كان لديك أدنى فكرة عما يتطلبه الأمر لتصبح صحفياً حقيقياً لكنت فهمت كيف عرّضت المنظمة بالكامل للخطر حسناً

Agora, por favor vejam isto através de lentes coloridas "gay", mas percebam que o que é necessário para sair de qualquer armário é essencialmente o mesmo.
الأن، رجاء انظروا الى الأمر من خلال منظور شخص مثلي، ولكن هل تعرف ما يتطلبه الأمر للخروج للعلن بشكل أساسي هو نفس الشيء.