"يتطلعون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• procura
• admiram
• ansiosos
• olhar
• olham
• procuram

Há muitas centenas de pessoas que estão a juntar-se nas igrejas, nos parques, à procura do que seja que lhes traga conforto na hora mais negra da história humana.
هناك عدة آلاف من الأشخاص في الكنائس و في المنتزهات يتطلعون إلى أي شئ هناك يمكنه أن يمنحهم الراحة

Eles não andam à procura de outras opções. As pessoas estão rodeadas de escolhas.
إنهم لا يتطلعون إلى مزيد من الخيرات الناس لديهم الكثير من الخيارات ليتخذوها

Parece que também o admiram... o herói de Viena.
يبدو أنهم يتطلعون إليك أنت الآخر بطل فيينا

Estão ansiosos por cá vir amanhã, quiçá com uma surpresa para si.
إنهم يتطلعون لزيارتك في الغد، ولعلهم سيجلبون معهم مفاجأةً صغيرةً لك.

Com toda a gente lá em baixo a olhar para cima?
لا تفعل ذلك يا بُني، فالناس بالأسفل يتطلعون إلى الأعلى

Novos aventureiros olham agora para os planetas e as estrelas.
مغامرون جدد يتطلعون الآن إلى الكواكب والنجوم.

Mas graças a ela, sabemos exactamente que tipo de acções, estes tipos estão à procura para vender.
لكن بفضلها نعرف بالضبط ما نوع الأسهم التي يتطلعون إلى اصطيادها

Tenho uma sala... cheio de imprensa à procura de respostas que não consigo dar.
ثمّة حجرة مكتظة بالصحفيين يتطلعون لأجوبة لا أملكها

Andam sempre a procura de uma desculpa para despedir as pessoas aqui.
إنهم دائماً يتطلعون إلى عذر لطرد الناس هنا

Normalmente os homens com quem ando estão sempre à procura de algo, tu sabes... algo pelo lado.
في العادة ، الرجال الذين أواعدهم ...يتطلعون فقط لشيء واحد ، تعلم في الجانب

A maioria deles procura ter ao lado uma de 20 anos.
معظمهم يتطلعون الى فتاة في العشرينات

Então o que diria a um cavalheiro que está à procura de sair da própria pele.
إذاً ما الذي ستقوليه إلى السادة الذين يتطلعون ... للخروج من

Isso é porque eles te admiram.
هذا بسبب أنهم يتطلعون أن يكونوا مثلك

Tinha planeado uma vida sossegada, de agricultura, desporto, criar uma família com a minha mulher, mas agora vou ser um dos reis do condado, sempre em exibição, a representar as pessoas que me admiram,
الزراعة، والرياضة، وإنشاء عائلة مع زوجتي لكني سأصبح الآن أحد ملوك المقاطعة يتم عرضي دائماً،أمثل الأشخاص الذين يتطلعون إليّ

Eles não me admiram.
إنهم لا يتطلعون لي

Aposto que estão ansiosos por apanhá-lo lá sozinho.
اراهن انهم يتطلعون ليحصلوا عليك بإنفراد

- E em Washington. Os seus fans na Europa, estão ansiosos pelo seu breve regresso.
مُعجبينك في أوروبا يتطلعون لعودتك

Tudo aquilo que disseram é que estão ansiosos por estudar o material.
-كل الذي قالوه أنهم يتطلعون لمراجعة السجلات .

E regressavam às vilas para dizer às mulheres que os maridos estavam mortos e, depois, via-se todas estas pessoas em poses do género de Goya a olhar para Cristo, ou para outra coisa qualquer.
وكانوا يقولون للنساء ان ازواجهن ماتوا مقتولين وتتأمل وجوه الناس البائسة حيث يتطلعون للسماء والمسيح

Te olham mas não te pedem para falar.
إنّهم لا يتطلعون قدماً إليك بل ينظرون إليك.

São pessoas que procuram não em contornar as regras e regulações do sistema, mas em transformar o sistema. Falamos em várias.
نهم اشخاص يتطلعون للتحايل على القواعد والنظم بل على تغيرها .وقد ذكرنا بعضهم ..