"يتعارض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interferir
• interfira
• contrário
• violação
• interfere
• interferisse
• entra em conflito
• vai contra
• interferiria

Não quero nada a interferir com a digressão do livro.
لا أريد لأي أمر أن يتعارض مع استعراض الكتاب

Gostávamos que viesse ao casamento, Doutor, se isso não interferir no seu póquer.
و نود أن تحضر الزفاف أيها الطبيب إن لم يتعارض ذلك مع لعبك للبوكر

espero que isto não interfira com a nossa relação, Baixinho Bonzão.
آمل أن ذلك لا يتعارض مع صداقتنا, أيها الجميل القصير

Desde que não interfira no teu trabalho, porque não?
لما لا تجرّب التمثيل بشرط ألا يتعارض مع تعليمك

Qualquer outro sistema seria contrário aos nossos valores, seria contrário aos nossos desejos para as pessoas no terreno, seria contrário aos nossos interesses.
أي شيء يتعارض مع قيمنا، سيتعارض مع تطلعات الشعب يتعارض مع اهتماماتنا

Então abre um processo, baseado no facto que não tem escolha no que lhe dão, o que é uma violação dos seus direitos.
فقدم شكوى , يقول بانه لا خيار له فيما يطعمونه و هذا يتعارض و حقه المدني

Se este é um planeta oceano e só temos uma pequena parte neste planeta, isso interfere com muito do que a humanidade pensa.
اذا كان هذا كوكب محيط ولدينا فقط أقلية صغيرة من هذا الكوكب، انه فقط يتعارض مع الكثير من ما تعتقده الانسانية.

Mas disse-te que não queria que interferisse com o teu trabalho de escola.
لكنني أخبرتك بإني لا أريده ان يتعارض مع الواجب المدرسية

Ou seja, quando a lei entra em conflito com os nossos desejos, então, temos de agir contra a lei.
والذي يعني أنه عندما يتعارض القانون ضد رغباتنا عندها علينا أن نخرج عن القانون

Mas tem algo que preciso fazer, que vai contra todas as ordens.
لكن لدي شيء أحتاج للقيام به والذي يتعارض مع كافة الأوامر

Ser líder de claque está a interferir com os estudos da Barb.
عمل ـ بارب ـ في التشجيع يتعارض مع أدائها

Preciso de saber que aquilo que viste na Internet não vai interferir nos planos.
ما أريد أن أتأكد منه أنه مهما رأيت على الانترنت فإنه لن يتعارض مع خططنا له

São só 3 noites por semana. Prometo que não irá interferir com o trabalho de dia.
إنها 3 ليالٍ في الأسبوع فحسب أعدك بأن هذا لن يتعارض مع عملكِ النهاري

Não quero fazer nada que interfira com o que os militares possam estar a fazer.
لا أريد أن أقوم بشيء يتعارض مع ما قد يقوم به الجيش الليلة

Bem, espero que a nossa investigaçãozinha não interfira com a noite de bingo.
اتمنى ان لا يتعارض تحقيقنا الصغير مع مسابقة البينجو الليلة

É contrário a tudo o que você me ensinou.
ما سأفعله يتعارض مع كل ما علمتيه إلي.

Isto não é contrário às minhas convicções que as relações amorosas são quase sempre invariavelmente transitórias.
هذا لا يتعارض مع إيماني الراسخ بأن الحب والعلاقات متغيرات زمنية

Mas seria uma violação directa da REGRA 17 talvez a mais importante de todas,
ولكن ربما هذا يتعارض مع قاعدتى رقم 17 وربما هى أهم قاعدة

É errado quando interfere com as responsabilidades dela enquanto Encantada.
يكون خاطئاً عندما يتعارض هذا مع مسؤولياتها كواحدة من المسحورات

Mas disse-te que não queria que interferisse com o teu trabalho de escola.
لكنني أخبرتك بإني لا أريده ان يتعارض مع الواجبات المدرسية

Bem, faças o que fizeres, nunca sugiras fugir só porque um casamento a sério entra em conflito com um caso importante em que estejas envolvido. Fizeste isso?
إيّاك واقتراح الفرار للزواج سرّاً لأنّ الزفاف يتعارض مع قضيّة كبرى مقبلة

De facto, vai contra a sobrevivência natural.
في الواقع فإنه يتعارض مع البقاء في الطبيعة.

E diz que interferiria com os seus sistemas de radiocomunicaçao.
يدعي أنه يتعارض مع موجاتهم اللاسلكية لنُظام الإتصالات