"يتعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cansado
• cansa-se
• se cansar
• se cansa
• cansando
• cansar-se
• me cansar
• incansável

Ele não fica cansado de corrigir o mesmo trabalho diversas vezes, tal como vimos em vários exemplos que vos mostrei.
والحاسوب لا يتعب من إسناد درجات لنفس العمل عدة مرات، لقد رأينا ذلك في العديد من الأمثلة التي عرضتها عليكم.

Vais aguentar até o teu adversário ficar cansado de dar murros.
سوف تقف هناك حتى يتعب منافسك من كثرة لكماته.

- Ele cansa-se facilmente. - Por que não descansa?
ـ إنه يتعب بسرعة ـ لماذا لا تسترح قليلاً؟

Elas sabem que a cria a esta velocidade acabará por se cansar.
إنها تعلم أن العجل، إذا ما إستمر في الإنطلاق بهذه السرعة، سوف يتعب قريبا.

O domínio é fácil de alcançar utilizando um computador, porque o computador não se cansa de mostrar o mesmo video cinco vezes.
الإتقان من السهل تحقيقه باستخدام الحاسوب، لأن الحاسوب لا يتعب من عرض نفس الفيديو خمس مرات متتالية.

Significa que ele está cansando.
مما يعني أنه بدأ يتعب

- Nunca ficar cansado. - Deixa o outro tipo cansar-se.
لا تتعب - اجعل الاخر يتعب -

Quando o touro está cansado e sem fôlego, ele é cercado pelos "picadores"
عندما يتعب الثور ويفقد القدره على التنفس،

O Vovô Zé passou o dia fora da cama e não se sentiu nada cansado.
والجد جو قضي اليوم خارج السرير ولكنه لم يتعب

Ele estará com fome e cansado, ...ele vai ser treinado para manter-se calmo e suave.
سوف يجوع و يتعب انه سوف يتدرب ليكون هادئا ومعتدلا.

Talvez pudesse vencê-lo, dançar-lhe à volta até deixá-lo tão cansado de me tentar apanhar, que deixasse cair a espada, de alguma forma, fazê-lo tropeçar
ربما قد أهزمه، أقفز حوله حتب يتعب من ضربي فيترك السيف .. ، وأسقطه أرضاً بطريقة ما

Eu ia atrás dele, e atrás de mim vinha um carro para quando ele estivesse cansado.
وارد ان اتبعه وخلف السياره ذلك عندما يتعب

Sir Roderick cansa-se com facilidade.
أخشى أن السيد ريستارك يتعب لأقل جهد

Depois ele cansa-se e somos só nós a fazê-lo.
ثم يتعب فنتضاجع أنا و أنتِ

O Ali encosta-se às cordas, o Foreman cansa-se.
علي كلاي) يميل على الحبال ) فورمان) يتعب بشدة ) وفي اللحظة التي يكون منهكا بها

E consigo aguentar um murro, então, no pior cenário, fá-lo-ei até o outro tipo se cansar.
ويمكنني تلقي الضربات لذا في أسوأ الأحوال سأستمر بتلقي الضربات حتى يتعب خصمي

Normalmente era um animal porreiro, mas quando ficou louco, tínhamos que nos afastar e deixá-lo guinchar até se cansar.
في معظم الأحيان كان حيواناً ...لا بأس به لكن عندما كان يغضب كان عليك أن تبتعد وتدعه يصرخ حتى يتعب

Xisa disse, "Quando esta coisa se cansar vai descansar.
قالت كيسا "عندما يتعب هذا الشئ سيرتاح"

Imagina um avião cujo piloto nunca se cansa, nunca comete erros e nunca chega com ressaca ao trabalho.
تخيلى طياره حربيه لها طيار لا يتعب أبدا لا يخطئ أبدا ولا يظهر عليه آثار السكر نهائيا

"O amor nunca envelhece e nem se cansa..."
و الحب ينمو لا يشيخ أبدا ً ولا يتعب

Disse-te que ele estava cansando.
أخبرتك أنه بدأ يتعب

Deixa-o cansar-se.
دعه يتعب.

Posso ajudar-te, se não me cansar primeiro.
استطيع مساعدتك في حملها بشرط ان لا تكون أول من يتعب في حملها

Deixando o grande e incansável mar agitar-se cegamente pela costa fora.
لتترك البحر الواسع الذي لا يتعب ليرتطم بالشاطيء على نحو أعمى