"يتعرّف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reconhece
• reconhecer
• reconheceu
• recolheceu
• reconhecer-te

Após o nascimento, o bebé reconhece a voz dela e prefere ouvir a sua voz à voz de qualquer outra pessoa.
فبمجرد ولادة الطفل، فإنه يتعرّف على صوتها ويفضل الاستماع إلى صوتها أكثر من أي شخص آخر.

Vê se algum polícia de giro o reconhece.
وأنظر لو بإمكان أيّ من رجال الشرطة الذين يأخذون جولات أن يتعرّف عليه.

Alguns de vocês poderão reconhecer ou não a mulher que tenho a meu lado.
بعضكم قد يتعرّف على المرأة الواقفة بجواري

Ele não podia descer ao bar. Alguém o podia reconhecer.
لم يستطع الذهاب إلى الحانة بنفسه، لأنّه قد يتعرّف أحدٌ عليه

Nenhum dos homens do turno da noite reconheceu a vítima.
. لم يتعرّف أيُّ من المناوبون للمساء على ضحيّنتا

Ele diz que não consegue identificá-los porque usam chapéus, mas depois reconheceu uma cara nas fotografias de criminosos e ei-lo.
إنه يقول أنه ليس لديه أسماء ولا يستطيع التّعرّف إليهم لأنهم دائمًا يرتدون قبّاعات، ثُم يتعرّف على صورة واحدٍ منهم

Não percebo como o Haney não te deu recolheceu.
لا أفهم كيف لم يتعرّف عليك (هاني).

Vão estar à nossa procura, podem reconhecer-te.
سيكونون يبحثون عنّا وقد يتعرّف عليك أحد ما

Quando o reconhece ele tem de o destruir.
إرادياً أو لا إرادياً إذاً عندما يتعرّف على هذا التناسق يريد تدميره

E ninguém do gabinete reconhece a nossa vítima.
وعلى ما يبدو لا يوجد أحد بمكتب العُمدة يتعرّف على ضحيتنا.

talvez estivesse com ele. Polícias estão a mostrar o desenho no estúdio para ver se alguém o reconhece.
سأجعل الشرطة تدور بالصورة حول الاستوديو، لعلّ شخصاً يتعرّف عليه.

Está lá um tipo com uma braçadeira amarela que te reconhece sempre.
الرجل ذو الرقعة الصفراء على ذراعه يتعرّف عليكِ دائماً

Devo ter mostrado a fotografia a uma dúzia de pessoas. Ninguém reconhece aquele fórum.
لابدّ أنّي أريتُ الصُورة لاثنا عشر شخصا، فلا يبدو أنّ هُناك أحد يتعرّف على قاعة المحكمة.

Basta uma pessoa errada reconhecer a face errada, e "bang"!
كلّ ما يتطلّبه الأمرأن يتعرّف أحدهم على الثاني، لينفجر الوضع

Alguém pode te reconhecer.
شخص ما كان يمكن أن يتعرّف عليك

Tenho as moradas das maiores casas de tatuagem em Tallahassee. Este trabalho é bem detalhado. Alguém pode reconhecer.
حصلت على عناوين قاعات الوشوم الرئيسية في (تالاهاسي) هذا العمل مفصّل للغاية ربما يتعرّف عليه أحدهم

Ninguém do escritório o reconheceu.
لمْ يتعرّف عليه أحد من المكتب.

E nenhum parente do Jason reconheceu a Val na foto?
ولا واحد من أقارب (جايسون) يتعرّف على صُورة (فال)؟

Ninguém reconheceu a fotografia do Kyle, e o Kern nunca mencionou ter conhecido um rapaz.
لم يتعرّف أحد على صورة (كايل)، كما أنّ (كيرن) لم يذكر أنه يعرف صبي.