"يتعلق بها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre ela
• causa dela
• a ver com
• trata dela
• ver com ela

Sim, bem, não é sobre ela. E sobre mim. Ouça isto.
حسناً, الأمر لا يتعلق بها إنه يتعلق بي, انصت لهذا

Isso não é verdade. Eu sei tudo sobre ela.
هذا ليس صحيحاً أنا أعلم كل شيء يتعلق بها

E não me mintas a dizer que era sobre ela, Face.
ولا تكذب علي وتقول ان الأمر كان يتعلق بها

- Errado? Isto não foi um assalto. Isto foi por causa dela.
لم تكن هذه عملية سرقة عشوائية ... لقد كان الأمر يتعلق بها , لقد كان

E lembra-te de que, afinal, tem tudo a ver com ela.
تذكر , بنهاية اليوم الامر بأكمله يتعلق بها

-Ela não cumpriu. -Sim, mas não se trata dela.
ـ لم تنجح في جعلنا نقبض عليه ـ أجل، لكن الأمر لا يتعلق بها

- Não vamos fingir que isto é sobre ela.
دعينا لا نتظاهر أن الموضوع لا يتعلق بها ؟

Tudo sobre ela. Tinha fome de viver.
كل شيء مُرتبط بها ، كُنت أشتهي كل ما يتعلق بها

Tem de me contar tudo sobre ela.
سيتحتم عليك إخباري كل ما يتعلق بها

Não é sobre ela é sobre ti.
لا, الأمر لا يتعلق بها إنه يتعلق بك

Sei tudo o que há para saber sobre ela.
اعرف كل شيء يتعلق بها.

Claro. Sempre foi sobre ela.
‫طبعاً، كان كل شيء يتعلق بها

Agora é tudo sobre ela.
أجل، كل شيئاً يتعلق بها الآن

- É sobre ela.
-الأمر يتعلق بها.

Nem sei se é por causa dela.
لا أدري حتى إن كان الأمر يتعلق بها.

É tudo por causa dela, não é?
الأمر يتعلق بها' أليس كذلك ؟

Isto não tem nada a ver com ela.
إسمع، إن هذا الأمر لا يتعلق .بها إطلاقاً

Não se trata dela.
الأمر لا يتعلق بها الآن.