"يتقابل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontrar-se
• se conhecem
• se encontram
• se encontra
• se reuniam

Eles iriam encontrar-se apenas durante um instante, mas foi um instante que criou uma lenda de Hollywood.
يتقابل الأثنان للحظة واحدة لكنها كانت اللحظة لكنها اللحظة التى صنعت أسطورة هوليودية

Era suposto encontrar-se com o seu treinador de futebol americano e, agora, não sabemos onde é que ele está.
لقد كان من المفترض له أن يتقابل مع مدربه لكرة القدم والآن لا يستطيعُ أحداً إيجاده

E ele está a encontrar-se com os amigos dela, e a deixar doces na floresta.
وهو يتقابل مع صديقها, يترك بعض الحلوى فالغابه

Tudo mudou. As pessoas já não se conhecem de forma orgânica.
الأشياء تغيرت، لم يعد يتقابل الناس بطريقة عضوية بعد الآن

de cada vez que dois deles se encontram, deve haver um breve silêncio antes de qualquer um deles falar.
أنه عندما يتقابل إثنان منهم يكون هناك صمت قبل الحديث

Quem se encontra em hotéis também paga.
أنهم يدفعون دائماً لمن يتقابل في غرف الفنادق.

Os médicos não se reuniam entre si, nem com o paciente, antes de chegar a um veredito.
لا يتقابل الأطباء مع بعضهم البعض ولا مع المريض ، قبل وصول قراراتهم

O meu director quer encontrar-se convosco.
مديري يريد أن يتقابل معكم يارفــاق.

Vai encontrar-se com alguém amanhã de manhã.
سوف يتقابل مع شخص ما صباح الغد

Abaq vai encontrar-se com o nosso director às 15h00.
سوفَ يتقابل "عباق" مع مديرنا التنفيذي الساعة الـ"٣" ظهراً

"...onde Cylons e Humanos pudessem encontrar-se e manter relações diplomáticas.
يتقابل (السيلونز) والبشر للحفاظ على العلاقات الدبلوماسية

Ele não vai encontrar-se com ninguém que não conheça já. - Vai ter de o fazer.
لن يتقابل مع أي شخص لا يعرفه

Ele ia encontrar-se com o Beatty quando os Serviços Secretos alvejaram mortalmente ambos.
كان يتقابل مع (بيتي) عندما تم إرداء كلاهما من قبل جهاز الخدمات السرية.

Com a tomada de posse a menos de quatro horas, o presidente Daniels vai encontrar-se com a sua sucessora na Casa Branca para rever os detalhes finais da transição de poder.
مع الإفتتاح بقيت أقل من ساعتين من المفترض أن يتقابل الرئيس"دانيالز..." مع الرئيسة الجديدة هنا في البيت الأبيض... لمراجعة آخر تفاصيل نقل السُلطة...

Isto não é formidável? Finalmente todos se conhecem. Vou mostrar o resto da clínica à minha mãe.
حسنا، أليس هذا رائع الجميع أخيرا يتقابل? ربما سأري أمي باقي المكتب.

Sabíeis que as pessoas em casamentos arranjados muitas vezes não se conhecem até ao dia do casamento?
أتعلم أنه في أيّ قران مُرتب غالبا ما يتقابل الزوجان حتى العرس؟

A não ser que namorem pela Internet, é onde as pessoas se conhecem...
إذن، طالما أنك تتواعد إلكترونياً هناك حيث يتقابل الناس ... العمل

Ias onde os assassinos se encontram para decidir o que fazer com a miúda aleijada.
أنتِ في الجزء الذي يتقابل فيه القتلة ليقرّروا ما سيفعلونه بالفتاة المعاقة

Tenho de ter a certeza que vais passar pelo espelho, no sítio onde o mar e o céu se encontram.
عليأنأحرصأنتعبر المرآةمنالمكان ... حيث يتقابل الماء مع السماء

Quando os extremos se encontram.
الهواء الفصل الثامن _BAR_ عندما يتقابل الخارقين

Tens de conhecer o parque, onde toda a gente se encontra ao fim de semana.
عليكِ رؤية الحديقة الترفيهية حيث يتقابل الجميع في نهاية الأسبوع.

Removeram uma parte do córtex inferior, onde se encontra com a coluna vertebral.
لقد أزالوا جزءاً من الطبقة ...السفلية من القشرة الدماغية يتقابل مع العمود الفقري

Há um trilho secreto através das ruas de Roma, que conduz à Igreja da Iluminação, o lugar onde os Illuminati, se reuniam em segredo.
هو أثر خفي عبر روما نفسها يقود إلى كنيسة الاستنارة... المكان الذي يتقابل فيه المستنيرون سرا.