"يتقاعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reformar-se
• reformar
• reforma
• reformado
• retirar
• retira-se
• se reformou
• se aposenta

Só tinha de recostar-se, travar a vaga de crime, reformar-se e ver as propriedades subirem de preço.
عندها كان سيستريح و يوقف موجة الجرائم يتقاعد من الخدمة العامة و يراقب ممتلكاته ترتفع بسرعة

Além disso, o Bedlam vai reformar-se. Vai correr tudo bem.
لكن بادلم هذا سوف يتقاعد قريبا وستكونين بخير

Ele vai-se reformar com 44% do que ganhava quando se encontrava a trabalhar.
سوف يتقاعد على 44 في المئة مما كان يحصل عليه حين كان يعمل

Muitíssimo. É como um paraíso das brochuras, para onde um homem sonha ir quando se reformar.
أنه مثل الجنه حيث يتمنى المرء أن يذهب اليه عندما يتقاعد

Trazes gente. Um homem de negócios não se reforma quando ainda faz dinheiro.
أنت تجلب الناس للمقاعد،رجل الأعمال لا يتقاعد إذا كان بإمكانة بيع الخبز

Começou a beber, destruiu o casamento e foi reformado.
بنفس الطريقة القديمة بدأ بالشرب و فشل زواجه و في النهاية طلبوا منه ان يتقاعد

Reconhecimento oficial do título quando se retirar para a vida privada como Conde de Bleuchamp.
الإعتراف الرسمي بعنوانه عندما يتقاعد إلى الحياة الخاصة كالكونت دي بيلوشامب

Olha, se a empresa conseguir este cliente, o pai pode reformar-se. Ele tem de se reformar, Amy. Estou asfixiado.
المكتب سيحصل على الزبون و أبي يحصل على التقاعد سوف يتقاعد يا إيمي أنا أختنق

E ainda, antes de reformar-se, era professor de microbiologia.
كما انه قبل أن يتقاعد كان أستاذ علم الميكروبات

"Um dos nossos vendedores sénior decidiu reformar-se. "Por favor apresente-se no escritório amanhã às 9h00 em ponto."
"فقد اختار أحد كبار السماسرة أن يتقاعد يُرجى الحضور للمكتب غدًا بتمام الساعة 9 صباحًا"

Ele percebeu que o Daichan nunca iria reformar-se, e se o fizesse, o mais provável é que deixasse o negócio ao filho.
لقد أدرك بأن الدايجان لن يتقاعد و أذا ما فعل .. فأنه على الأرجح

Vai reformar-se no mês que vem, mas não por vontade, está a ser obrigado a sair.
من المقرر ان يتقاعد الشهر القادم لكن ليس بأرادته، تم إجباره

O único desejo que tinha era reformar-se.
كان حلمه الوحيد أن يتقاعد بعمر الستين.

A este ritmo, só apresenta queixa quando se reformar.
بهذا المعدل لن يدلى بسبب الحريق إلا عندما يتقاعد

No final da sua carreira, um homem pode olhar para trás e dizer "Consegui, fiz o meu trabalho" então pode-se reformar em glória e disfrutar riquezas maiores que as monetárias.
وأنك تملك صداقات متينة رائعة عندما يتقاعد رجُل عن العمل وينظر لمشواره ويقول لقد فعلتها,لقد قمت بدورى

Mas o Woods nao se ia reformar. Estava a preparar-se para ser mercenário daquele líder militar.
انه لم يتقاعد انه جعل نفسة مرتزقه لخدمة الحرب

- Eu reformei-me do FBI. - Um verdadeiro agente nunca se reforma.
لقد تقاعدت من مكتب التحقيقات الفدرالي.- العميل الحقيقي لا يتقاعد أبدا.-

Nos Estados Unidos é costume oferecer um relógio de ouro a alguém que se reforma.
هنا، نهدي المرء ساعة من ذهب عندما يتقاعد

Alguns dizem que não está mesmo reformado, que finge isso para não sujar as mãos.
يقول بعض الأشخاص بأنه لم يتقاعد فعلاً و بأنه يتصرّف على هذا النحو كي يبقي نفسه بعيداً عن الشكوك

Ele escolheu, entretanto, se retirar com o respeito e gratidão de seus homens e mulheres sob seu comando Tradução: BaRtMaN
ولكنه اختار ان يتقاعد وهو يحتفظ باٍحترام وتقدير الرجال والنساء الذين عملوا تحت قيادته

Quando está pronta, o mestre retira-se, o aprendiz torna-se mestre e começa a sua.
عندما يكتمل، يتقاعد السيّد ويصبح المتدرب سيّداً ويبدأ مشروعه الخاص

Aquele casamento foi decisão minha e fico feliz em levar o assunto até ao Comissário, porque ele ainda não se reformou.
ذلك الزفاف كان قراري , و أنا سعيد لنقل هذا النقاش إلى المفوّض لأنّه لم يتقاعد حتى الآن

O clichê de quem se aposenta contra a vontade é... dizer que quer passar mais tempo com a família.
في المعتاد... عندما يتقاعد شخص... فمن لا يريد أن يتقاعد...