"يتكلم عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar sobre
• a falar
• fala de
• falar da
• falar de
• fala do
• fala em
• falar em
• falou de
• falando de
• falava sobre
• falado sobre
• fala sobre

Alguém por aqui andou a falar sobre "pés cortados?"
هل يوجد أحد بالأنحاء يتكلم عن أقدام مقطوعة؟

É difícil pra mim falar sobre isso, parece que é difícil para toda a gente falar nisso, tão difícil, que ninguém fala sobre isso.
إنه من الصعب علي أن أتحدت عن ذلك، ويبدو أنه يصعب على أي كان أن يتكلم عن ذلك، لدرجة أن لا أحد يتحدث عن ذلك.

Não, nunca soube o que aconteceu. Ele recusou-se a falar do assunto.
لا لم أعرف أبدا ماذا حدث رفض أن يتكلم عن الأمر

Um tipo que fala de mulheres como tu, não o consegue levantar.
لماذا؟ اي رجل يتكلم عن النساء مثلك لا يمكنه الشعور بالحماسة باية حال

Vamos deixar uma coisa muito clara: só eu posso falar da Lorelei.
إسمعني، لنتفق لا أحد يتكلم عن لوريلاي سواي

Ninguém está a falar de desistir, Debra, mas temos que encarar a realidade.
لا أحد يتكلم عن ألتسليم دبرا , دعينا نصبح واقعيين هنا

Quando ele fala do passado, ele mostra-nos algo diferente.
عندما يتكلم عن الماضى. ظهر عليه إنفعال يدل على شيء آخر.

Estava sempre a falar sobre um ataque. Expulsaram-no da NASA...
اخذ يتكلم عن هجوم من الفضاء حتى طردوه من محطة ناسا

Custa-me falar sobre isso, está bem?
الوضع يعذب ان الواحد بس يتكلم عن هالموضوع خلاص؟

Eu poderia ouvi-lo falar sobre paixão todo o dia.
أستطيع أن أستمع إليه وهو يتكلم عن العاطفة طوال النهار

Se ouvir alguém a falar sobre " O Templo"... ao contrário de "A Igreja"... ele é, ou um Judeu, ou pior, um protestante.
إذا سمعت شخص ما يتكلم عن المعبد بدلا من الكنيسة فهو إما أن يكون يهوديا او أسوأ من ذلك بروتستانتي

Rodney, estava a falar sobre o progresso que fez com o controle da hive.
رودني كان يتكلم عن عمليات السيطرة وتكييف السفينة الأم

Agora ele luta a toda a hora. Ele fala de Jing Wu.
و الان يتعارك طوال الوقت و يتكلم عن جينج وو

Ele pode estar a falar da outra violação. Da que está no cadastro.
ربما يتكلم عن اغتصابه الأول الأول الذي في سجله.

Estávamos no trem, e ele começou a falar de um cara misterioso que parou o tempo e o mandou salvar uma líder de torcida.
كنا بالقطار معاً ثم فجأة بدأ يتكلم عن مسافر غامض يمكنه إيقاف الوقت و يخبره أن ينقذ المشجعة

Toda a gente fala do meu sotaque, mas sou americano.
لا ينفك الجميع يتكلم عن لكنتي لكنني اميركي

Sei que estamos num momento complicado, mas, raios, o Lou Junior fala em casar-se em Maio.
أعلم أننا ننخرط في أمور عدةٍ الآن. ولكن، لو جونيور يتكلم عن الاستعداد للزواج في شهر مايو.

Está a falar em construir um avião, a partir do velho.
أنه يتكلم عن بناء طائرة جديدة من حطام الطائرة القديمة نعم يا كابتن

O meu pai nunca falou de ninguém, só da minha mãe, pelo menos, a nós.
والدي لم يتكلم عن أي شخص سوى أمي على الأقل ليس نحن

Pode imaginar que eu, um simples operário, falando de amor?
هل تتخيلين ذلك، عامل بسيط يتكلم عن الحب.

As minhas favoritas são quando o meu pai falava sobre Smallville e da forma como as coisas eram.
ذكرياتي المفضلة هي عندما كان أبي يتكلم عن سمولفيل وكيف كانت الأمور

Bem, o teu amigo tem falado sobre expulsar-te a ti da banda.
نعم حسنا , صديقك كان يتكلم عن طردك من الفريق