"يتكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• feito
• composto
• consiste
• feita
• formada
• formado
• forma-se
• formar-se
• é constituído

Imaginem que olham para um objeto familiar, como uma vela num castiçal, e imaginem que queremos perceber de que é feito.
فلنتخيل أننا ننظر لجسم مألوف لدينا، شمعة على حامل، و لنتصور أننا نريد معرفة مم يتكون منه هذا الحامل.

Que é feito a partir do mutagénico que está no vosso sangue.
مع الترياق الذي يتكون من المغير الذي ناز من خلال الدم.

O nosso sistema esquelético é composto de 10 mil centopeias, mas, isso é o segredo 145 dos "Atrianos".
جهازنا الهيكلي يتكون من عشرة الاف عظماً متشابك ومتماسك سوياً لكن هذا سر الاتيريين ال 145

Sabia que o pó é na maioria composto por pele humana?
هل كنت تعلم أن الغبار يتكون معظمه من جلد الإنسان؟

consiste em duas partes, a que chamamos um codificador e um transdutor.
انه يتكون من جزئين .. يمكننا ان نطلق تسمية مشفر بيانات .. و محول بيانات

Europa tem uma atmosfera rarefeita, feita quase só de oxigénio.
اوروبا لديه غلاف رقيق جدا معظمة يتكون من الاكسجين

A boca perfurante-sugadora é formada por uma estrutura comprida, tipo tubo,
الجزء الفموي الثاقب الماص يتكون من تركيب طويل يشبه الأنبوب يسمى المنقار.

O exército de Israel é formado por pequenos grupos.
يتكون الجيش الإسرائيلي من مجموعات صغيرة.

O nevoeiro forma-se quando o vapor quente atinge o ar.
إن الضباب يتكون عندما ترتطم الأبخرة بالهواء

Mas eu pensei que era uma ligação cósmica a formar-se.
و لكني اعتقد ذلك بسبب ان الإتصال الكوني يتكون

De que é feito um meme? "De que são feitos os 'bits', mamã?"
مما يتكون المخيال؟ مما يتكون الفتات يا أمي؟

Sabemos agora que o universo é feito de cerca de 100 mil milhões de galáxias que são visíveis para nós, e que cada uma dessas galáxias contém 100 mil milhões de estrelas.
ولقد علمنا الآن أن الكون يتكون من 100 بليون مجرة والتى يمكننا رؤيتها، وكل مجرة من تلك المجرات بداخلها 100بليون نجم.

Tudo o que vemos é feito de pedacinhos de matéria, indivisíveis, chamados átomos.
و هو أن كل ما نراه يتكون من أجزاء متناهية في الصغر لا تتجزأ، تسمى الذرات.

O calendário chinês tradicional é composto por dois sistemas sobrepostos.
حسنا، يتكون التقويم الصيني التقليدي من نظامين متداخلين.

O meu grupo é composto por mim e por outros três estudantes que estão hoje aqui, na plateia.
يتكون الفريق مني أنا وثلاثة طلاب آخرين متواجدين هنا اليوم بين المستمعين.

Este quark é composto, supostamente, por pequenas cordas enroladas e é a vibração destas cordas que faz com que tudo seja o que é.
من المفترض أن الكوارك يتكون من أوتار صغيرة لولبية، واهتزازات هذه الأوتار تجعل كل شيء كما هو عليه.

O segundo capítulo consiste num procedimento legal complicado, conhecido por apelo estatal habeas corpus.
الجزء الثاني يتكون من اجراء قضائي معقد يعرف بـ نداء الدولة للمثول أمام القضاء

Essa variante significa que o produto consiste em diferentes partes individuais que têm que trabalhar em uníssono.
البديل التراص يعني أن المنتج بأكمله يتكون من الأجزاء الفردية المختلفة التي يجب أن تعمل في انسجام تام.

A espinha dorsal da epinefrina é feita sobretudo de átomos de carbono, o que é vulgar.
يتكون العمود الفقري للإبينفرين غالبًا من ذرات الكربون، وهذا شائع.

A obra é formada por 24 histórias, cada uma contada por uma das vigorosas personagens de Chaucer.
يتكون العمل من 24 قصة، كل قصة ترويها إحدى شخصيات تشاوسر المفعمة بالحيوية.

um padrão de drenagem que só pode ser formado pelo fluxo de líquidos.
نمط متفرع للصرف يمكن أن يتكون فقط بواسطة تدفق السوائل.

Com energia suficiente, forma-se um wormhole que nos permite viajar para outros mundos.
فبإمدادها بطاقة كافية ، يتكون ثقب دودى يمكنك من السفر لكواكب أخرى

Sinto algo a formar-se.
أشعر بأن شيئاً ما يتكون.

Este órgão tão importante é constituído por lóbulos que contêm células mais pequenas, chamadas folículos, que armazenam as hormonas que a tiroide envia para o sangue.
يتكون هذا العضو المهم من فصين ويحتوي كل فص على خلايا أصغر تسمى جُرَيبات، وهي تخزن الهرمونات التي ترسلها الغدة الدرقية إلى دمِّك.