"يتمحور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gira
• é sobre
• centrada
• se trata
• gire
• é só
• torno

Caraças, o velho pensa que o mundo gira à volta duma partida de golfe.
يا إلهي، المسنّ يظن أن العالم يتمحور حول مباراة غولف

O meu mundo não gira à volta de rapazes como o teu, Grace.
عالَمي لا يتمحور حول الأولاد كعالَمِكِ يا جريس

Chegámos apenas a um ponto onde tudo gira sobre doenças, medicamentos, e funerais,
هل وصلت الى تلك المرحلة حيث كل شيء يتمحور حول المرض, والأدوية والجنازات

Isto não é sobre suspeitar, mas ter todos os factos.
،هذا الأمر لا يتمحور حول الشك بل بخصوص الحصول

Então, imagine uma esfera gigante centrada no núcleo atómico com um raio daqui àquela rocha e a toda a volta, com apenas alguns pontos de poeira nela.
تخيل ذلك المجال العملاقة يتمحور حول نواة الذرة... امتد على طول الطريق إلى تلك الصخرة وبعدها، مع بضع نقاط الغبار.

Há pessoas, em especial na América Latina, que pensam que não se trata da droga.
بعض الأشخاص وخاصة في أمريكا اللاتينية يعتقدون أن الأمر لا يتمحور حول المخدرات

Tendências narcisistas. - O mundo não gira à tua volta.
نزعات للأنانية فالعالم لا يتمحور حولك وحدك

O "origami" gira em torno de padrões de vincos.
الأوريغامي يتمحور حول نماذج الطية

Tudo gira à volta de comida.
علماً أنّ كل شيئ يتمحور حول الطعام

Eles pensam que o lugar inteiro gira à volta deles. Bonitos.
و يعتقدون أن المكان كله يتمحور حولهم.

Agora, o nosso mundo gira à volta dele.
و الآن عالمنا كله يتمحور حولها

Alex, cresce. O mundo não gira à tua volta.
اليكس انضجي.العالم لا يتمحور حولك

Achas mesmo que o mundo gira à tua volta, não é?
هل تظنين حقاً أن العالم يتمحور حولك؟

O mundo não gira em torno de você, cadela.
العالم لا يتمحور حولك يا عاهرة

Plutarco reparou que o navio de Teseu era um exemplo do paradoxo filosófico que gira em torno da persistência da identidade.
لاحظ (بلوتارش) أن سفينة (ثيسيوس) هي مثال على التناقض الفلسفي الذي يتمحور حول استمرارية الهوية.

O meu trabalho é sobre o impacto a longo prazo da escravatura.
يتمحور عملي حول التأثير الطويل المدى على العبيد.

O nosso pacto com os doentes — o Juramento de Hipócrates e as suas variantes — é sobre a santidade da relação entre doente-médico.
اتفاقنا مع مرضانا، قسم أبقراط ومشتقاته، يتمحور حول قدسية العلاقة بين الطبيب والمريض.

Uma equipa centrada em pessoas com poderes?
فريق يتمحور حول الأشخاص ذوو القوى؟

Uma equipa centrada em pessoas com poderes?
فريق يتمحور حول أناس ببعض القوى

Se acha que se trata de determinar culpados, meio culpados ou inocentes, é porque não percebeu nada, absolutamente nada.
إذا كنت تعتقد بأنّ الأمر يتمحور حول براءة الشخص أو إدانته فأتت لم تفهم شيئاً

Eu sempre te disse que não se trata de olhos roxos ou narizes sangrando.
منذ أن كنت طفلا أن العالم لا يتمحور حول الأعين السود أو الأنوف الحمراء

Creio que chegou a altura de criar um novo sistema que gire em volta da assistência à saúde em casa.
اعتقد أنه الوقت المناسب لإيجاد نظام جديد يتمحور حول الرعاية الصحية المنزلية.

Mas usar uma arma não é só aprender a apontar e disparar.
لكن إستخدام المسدس لا يتمحور حول التصويب والإطلاق فحسب.

O futuro das cidades é diversificado, maleável e criativo. Deixa de ser criado em torno de uma só indústria, mas reflete um mundo cada vez mais interligado e global.
مستقبل المدن متنوع مرن وإبداعي ولم يعد يتمحور حول صناعة واحدة ولكنه يعكس بشكل متزايد اتصال العالم .