"يتمنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deseja
• desejar
• espera
• gostaria
• queria
• desejava
• gostava
• querer
• desejo
• deseje
• esperança
• desejasse
• desejam
• esperava
• desejaria

Ele deseja que a criança seja um dia o seu novo hospedeiro.
هو يتمنى ان يصبح الطفل فى يوم من الايام مضيفه الجديد

Espero que faça o pai desejar estar morto, no lnferno.
اتمنى ان تجعل ابى يتمنى ان يموت الى الجحيم

espera que a sua margina espera poder voltar a trabalhar brevemente.
..يتمنى أن وضعه على القائ يتمنى أن يرجع للعمل قريبا

Decerto que ele gostaria de aqui estar, mas, infelizmente, está noutro sítio.
أنا واثق أنه يتمنى التواجد هُنا لكنه لسوء الحظ بمكان آخر

Então força as vítimas a ficarem acordadas como ele queria ter feito.
لذا يجبر ضحاياه على البقاء مستيقظين كما يتمنى أنه قد فعل

Que desejava que nos tivéssemos conhecido... em circunstâncias diferentes.
أنه يتمنى لو أننا تقابلنا تحت ظروف مختلفة

A campainha tocou e eu continuei sentado à secretária. Um dos meus alunos, que era surdo, aproximou-se de mim e disse que gostava de entrar para o exército.
رن الجرس، وكنت جالسًا على مكتبي، عندما اقترب واحد من تلاميدي الذي هو أصم، وقال أنه يتمنى الالتحاق بالعسكرية.

"Todo o escravo deseja fugir, se puder, sua vaca estúpida".
أي عبد يتمنى الهرب إن أمكنه ذلك أيتها الحمقاء

Sua Santidade deseja agradar ao Rei, por mais difícil que seja.
قداسته يتمنى إرضاء الملك, على الرغم من احتمال صعوبة ذلك

É, para qualquer homem que ame Roma e deseja vê-la forte.
نعم , لكل رجل يحب روما و يتمنى أن يراها قوية

Ao menos lembrou-se de te desejar boa sorte para hoje?
هل تذكّر أن يتمنى لك التوفيق اليوم على الأقل؟

Só lhe quer desejar um bom dia, porque é a hora em que ela inicia o dia.
أنه يريد فقط أن يتمنى لها يوماً طيباً، لأن ذلك وقت بداية يومها.

Não, ele espera que marches sobre Burgos para as resgatar.
لا انه يتمنى أن تذهب الى بورجوس لانقاذها

Um político astuto. espera beneficiar chegando comigo, no dia dos dias.
يتمنى من أن يستفيد بصحبتى هذا اليوم من الأيام

Com o teu talento, qualquer homem gostaria de ter um filho como tu.
بهذا الطفل الموهوب اى رجل يتمنى ابنا مثله

Ele disse-me que não queria que eu fosse embora desapontada, devido a um riso que eu tinha considerado inadequado da parte dele.
وقال لي انه كان يتمنى أن أشعر دائما بخيبة الأمل، نظرا لبعض ما أعتبره ضحكاً غير مناسب.

Principalmente sobre como Hrothgar desejava que tu fosses filho dele, não Slean.
غالباً عن كيف كان يتمنى روثغار ان تكون ابنه لا سلين

Diz que gostava ter tempo para passar cá e ver-nos.
يقول انه يتمنى لو كان لديه وقت ليمر علينا ويرانا

E isso faz você querer ser o Super-homem, para poder pega-las e leva-las a um lugar seguro.
وهذا يجعل المرء يتمنى لو أنه سوبر مان ليحملها من هناك وينقلها الى مكان آمن

Mas não pode impedir um homem de desejar, e só desejo que não fosse freira.
لكنك لاتستطيعين منع انسانا ان يتمنى شيئا كم اتمنى لو لم تكوني راهبة

Não há miúdo de 10 anos que não deseje ter super-poderes...
كل من كان في العاشرة يتمنى لو أن لديه قوى

E agora ele voltou, com esperança de ser o homem pelo qual te apaixonaste.
و الآن لقد عاد، و يتمنى أن يكون الرجل لذي تقعين في حبه

Faria com que desejasse nunca me ter conhecido.
كنت سأجعله يتمنى أنه لم يقابلنى أبداً

A solidariedade é uma palavra que muitos desejam apagar dos dicionários.
إن التضامن مصطلحٌ يتمنى الجميع محوه من القواميس.

Depois da morte prematura de seu pai, meu pai o sustentou na escola e em Cambridge, e esperava que ele fizesse da igreja sua profissão.
بعد موت ابيه المبكر، قام ابي بدعمه في المدرسة وفي جامعة كامبردج وكان يتمنى بان يجعل الكنيسة مهنته.

E sendo quem era, ele poderia ser o que desejaria.
و كونه لم يكن كما يدعي , إلا أنه كان يتمنى أن يكون كذلك