"يتم التعامل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lidar com
• são tratados
• ser tratado

Está a lidar com burocratas, e eles são sempre quatro vezes mais lentos do que os outros, excepto quando cobram impostos.
يتم التعامل مع البيروقراطيين، وأنها دائما ما تكون أربع مرات أبطأ من غيرها، إلا عندما تهمة الضرائب.

- O FBI. Temos um problema sério e quero lidar com ele racionalmente.
لدينا موقف خطير و أريد أن يتم التعامل معه بعقلانية

A Prue fê-lo, e graças a Deus por isso, porque se ela não o tivesse feito, ainda estaríamos a lidar com advogados.
لم برو ذلك، والحمد لله فعلت، لأنه إذا لم تفعل، كنا لا يزال يتم التعامل مع المحامين.

Sim, é uma democracia, onde todos são tratados da mesma forma.
كانجي نعم ، انها الديمقراطية حيث يتم التعامل مع الجميع على قدم المساواة

E como eles são tratados só assim o próximo sol nascerá.
وكيف يتم التعامل معهم. ثم سيتم الانتهاء من الطاقة الشمسية القادمة.

Nos hospitais de campanha, as casualidades são tratados unicamente com base na sua necessidade clínica.
في المستشفيات الميدانية، يتم التعامل مع الإصابات وحسب

E com certeza que não quero ser tratado como um.
و بالتأكيد لا أريد أن يتم التعامل معي كواحدة منهن

Sim, diga-lhe que isso está a ser tratado fora do gabinete de imprensa.
أخبرهم أن هذا يتم التعامل معه من خلال المكتب الاعلامي شكراً لك

Se a Letta é culpada, ela é culpada, e dever-se-ia lidar com ela.
اذا كانت ليتا مذنبة , انه مذنبة وسوف يتم التعامل معها

Temos de lidar com ele, e com a mulher também.
‫إذًا، يجب علينا التعامل معه. ‫هذه المرأة الغريم، يجب أن يتم التعامل معها.

Mas não conseguem lidar com a pressão antropogénica, coisas humanas, como esta foto que mostra uma tartaruga-gigante apanhada à noite numa rede.
ولكن ما لا يمكن أن يتم التعامل مع الضغوط البشرية ، كافعال الانسان ، مثل هذه الصورة التي تظهر وها هي واحدة وقعت في شبكة بلاستيكة

Temos que lidar com ele de uma determinada forma.
يجب أن يتم التعامل معه بطريقة معينة

Estamos a examinar a luta do Outro na sociedade, e como os Outros são tratados em relação às histórias de vampiros.
وخلال هذا الكورس, نحنُ نمتحن انتشار الاخرين في المُجتمع. (تعني مصاصي الدماء) وكيف يتم التعامل معهم.

Devíamos escrever às Nações Unidas e à Amnistia Internacional e contar-lhes exactamente como é que o povo birmanês está a ser tratado pelos militares.
يجب أن نكتب إلى الأمم المتحدة ومنظمة العفو الدولية، ونخبرهم بالضبط كيف أن الشعب البورمي يتم التعامل معهم من قبل الجيش.

Isto tem de ser tratado com a máxima discrição.
لابد أن يتم التعامل مع هذا بأكبر قد من الرشد