"يتوجب عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens de
• tens que
• precisas de
• deves
• tem de
• precisa
• temos de
• tens a
• tem que
• devias ter
• precisavas de
• tinhas de
• era preciso
• temos que
• Vai ter

Que tens de ficar perto de alguns vadios para te sentires forte.
تشعر بأنه يتوجب عليك أن تحيط نفسك بسفاحين حتى تشعر بالقوة

Não tens de voltar até ele ser apanhado.
حسنا , لا يتوجب عليك ِالعودة إلى حين الإمساك به

Não tens que te esforçar tanto para ser encantador.
لا يتوجب عليك المحاوله بصعوبه لكى تكون ساحرا

Acalma-te! Não precisas de ser crápula a vida toda!
خذ استراحة فلا يتوجب عليك أن تكون أحمقا فى كل يوم من حياتك

Para chegares ao coração da história, deves voltar ao começo.
للوصول إلى قلب القصة, يتوجب عليك العودة إلى بدايتها

- Não tem de se preocupar com isso. Está tudo tratado.
لا يتوجب عليك القلق بِشأن المال لقد تم التكفّل بكل شيئ

Por que precisa ir direto para o jornal?
لماذا يتوجب عليك الذهاب مباشرة إلى الصحيفة ؟

Mas se calhar tens de viver com outras pessoas que sejam mais como tu.
لكن ، إسمع قد يتوجب عليك أن تعيش مع أناس آخرين الذين هم مثلك تماماً

Só não sei o que tens de provar.
أنا لا أدري فقط ، كم يتوجب عليك لتثبت جدارتك

Se queres ser membro da Brigada de Mergulhadores, tens de ser esperto.
لأنّك إذا أردت أن تكون عضو في فريق الغطس , يتوجب عليك أن تكون ذكيّ

Depois que aquilo que passaste, não tens de ser simpático para ninguém.
بعد الذي عانيته لا يتوجب عليك أن تكون لطيفا تُجاه أي شخص

Porque tens de lhe dar espaço.
لأنه لا يتوجب عليك ، عليك إعطاؤها بعض الحرية لتتنفس ، يا صاح

Não tens que me dar o discurso de directora.
لا يتوجب عليك أن تُلقي عليّ خطـاب المدير

Mas primeiro tens que fazer uma coisa por nós.
لكن أولاً يتوجب عليك فعل شيئًا ما لأجلنا

Tu precisas de fazer com que este retardado perceba que a mente e espírito como o teu...
يتوجب عليك أن تجعلي هذا الأبلــه يدرك أن عقلا و روحــا مثل خاصتك

É nesta altura que deves começar a tirar apontamentos.
أعتقد انه يتوجب عليك تدوين الملاحظات من الآن

Porque tem de a destruir antes que a minha frota a tome.
لأنه يتوجب عليك تدميره قبل أن يصل أسطولي للسيطرة عليه

Não precisa de quebrar a barreira de som, seu acelera.
لا يتوجب عليك ان تكسر حاجز الصمت ايتها العصا المثيره

Em casos extremos, até temos de suspender a conversa.
في الحالات القصوى، لربما يتوجب عليك إيقاف المحادثة.

Faz o que tens a fazer e segue a tua vida.
افعل ما يتوجب عليك فعله لكن بعد ذلك عش حياتك

Sabías que quando cai na água, tem que voltar com um peixe?
أتعلم, عندما تسقط في الماء.. يتوجب عليك أن تحضر لي سمكة

- devias ter confirmado comigo. - É o que estou a fazer.
'كان يتوجب عليك ان تسأليني في البداية هذا ما افعله الآن

- Deixei o meu leque. Não precisavas de vir.
لقد تركتُ معجبي لم يكن يتوجب عليك المجيء

tinhas de dar-lhe os 60.000 à meia-noite.
يتوجب عليك الاهتمام بذلك لم تكن تملك 60 أصلاً

Sabes, não era preciso ajudares-me a fazer as malas.
تعرفي، أنت حقا لم يتوجب عليك أن تساعدني في حزم أمتعتي

Mas, enquanto líder, temos que nos aguentar.
ولكن كقائدٍ، يتوجب عليك التحكم بالأمور.

E Vai ter que procurar outra área de trabalho.
وسوف يتوجب عليك ان تجدي محالاً جديداً للعمل