"يتوجه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dirige-se
• direcção
• dirigir-se
• a ir

Um cruzador wraith dirige-se para a ilha e há vários em órbita.
طراد رايثى يتوجه إلى الجزيرة. أتبين اقتراب طرادات أخرى خارج الأجواء.

dirige-se para aquela lua.
انظر اليه, إنه يتوجه إلى ذلك القمر الصغير

Localizaram o assaltante. dirige-se para a 5ª Av.
وجدوا مٌطلق النار يتوجه جنوباً إلى الجادّة الخامسة

Parecia uma parede de carne a vir na minha direcção!
أنا أخبرك, وكأنه كان جدار من اللحم يتوجه نحوي

Vai para sudeste do edifício, em direcção ao estacionamento.
انه يتوجه لجنوب شرق المبني ناحية موقف السيارات

Agora, isto não deve acontecer, mas eu penso que ainda está a dirigir-se directamente para nós.
،إنَّ هذا لا يجب أن يحدث لكنني أعتقد بأنه مازال يتوجه نحونا

Está a aumentar a altitude rapidamente, está a ir para a atmosfera superior.
لدي فكرة انه يحلق رأسيا بسرعة انه يتوجه نحو الغلاف الجوي العلوي

Entretanto no Universo A, o Hermes A dirige-se para o Sol...
في هذه الأثناء في العالم أ هيرميز أ يتوجه إلى الشمس

Mark, o Jimmy dirige-se para a baixa, pedimos reforços imediatamente. Estou nessa.
مارك,وجدنا جيمي يتوجه إلى البلدةِ التايلاندية نطْلب إسناداً فوراً

Com 5.000 quilômetros adiante, dirige-se para uma morte segura.
أمامه 5000 كيلو متر إنه يتوجه نحو الموت المحقق،

Está armado, é perigoso e dirige-se para as regiões montanhosas.
إنه مسلّح و خطير , و يتوجه نحو المناطق الجبلية

O suspeito está num terraço e dirige-se para sul de east river. Senta-te aqui.
المشتبه به يتوجه الى السطح قرب النهر الشرقي

Este regimento dirige-se à zona de combate para definir o futuro da nossa grande nação.
هذا الفوج يتوجه نحو الحرب، ليحدّد مستقبل هذه الأمة العظيمة.

A frota dirige-se para Ganímedes, mortinha por uma desforra, a delegação marciana está aqui, disposta a falar.
أسطولنا يتوجه إلى غانيميد، مُفسدا اي جولة اخرى, ووفد المريخ هنا وعلى استعداد للحديث

- dirige-se para sul. - À esquerda na Fifth.
انه يتوجه جنوبا يسار الى الخامس

Estou perto do Lago Chiffon. O nosso alvo dirige-se para norte.
قريبة من بحيرة,هدفنا يتوجه شمالاً

Acredita-se que o agressor foi em direcção a Los Angeles.
ويعتقد أن المهاجم أنه يتوجه للوس انجليس.

Que cena! Temos uma equipa inteira de basquet a vir na nossa direcção com armas.
انظر لهذا، فلدينا الفريق المحترف لكرة السلة يتوجه إلينا بالأسلحة

Temos outro. Vai em direcção a Saint Mark.
لقد حصلنا على واحداً آخر وهو يتوجه الى القديس مرقس

O suspeito do 2-11 está a dirigir-se para Sul em Anita.
مشتبه السطو يتوجه إلى جنوب أنيطا.

O alvo está a dirigir-se para Norte, em direcção ao mercado.
الهدف يتوجه شمالاً نحو السوق

Eles devem estar a ir para a cidade.
حسناً، الكثير يتوجه إلى المدينة .من أجل البحث عن العمل