"يتوقفوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parar
• pararem
• param
• parem
• pararam
• pararão
• paravam
• parassem
• deixem
• desistir
• deixarão
• deixarem

Pedíamos a pessoas para rodar e para parar quando sentissem que era a direção certa a seguir.
كنا نطلب من الناس أن يدوروا وأن يتوقفوا بطريقة شعروا أنها كانت الطريقة الصحيحة للسير.

Aqueles três rapazes vão ter que parar de sair.
هؤلاء الصبية الثلاث يجب ان يتوقفوا عن الخروج

Mais cedo ou mais tarde todos vamos parar de jogar.
عاجلاً أم أجلاً على الجميع أن يتوقفوا عن اللعب

Diz ao idiotas para pararem de tocar à campainha.
أخبري هؤلاء المغفلين أن يتوقفوا عن قرع جرسي

Senão não param até você e a sua família estarem mortos.
ما عدا ذلك هم لن يتوقفوا حتى انت وعائلتك ميتون

E quero que aquelas pessoas parem de me vigiar!
وأريد من هؤلاء الناس ان يتوقفوا عن مراقبتي

Não pararam de se beijar nos 10 dias seguintes.
ولم يتوقفوا عن تقبيل بعضهم منذُ ذلك الحين

Não pararão por nada. Até o Poirot não conseguiu detê-los.
انهم لن يتوقفوا حتى بوارو, ما كان يستطيع منعهم

Não tive coragem de os mandar parar, porque, bem, bom para eles.
لم تكن لديّ الجرأة لأخبرهم أن يتوقفوا ، إنه جيّد لهم

Estes mafiosos não vão parar até obterem o código.
هؤلاء الغوغائيون لن يتوقفوا حتى يحصلوا على الإختراق.

E aqueles tipos não vão parar até meterem tudo o que rastejar, voar e nadar numa jaula.
وهؤلاء الرجال لن يتوقفوا حتى يضعوا كل ما يزحف أو يطير أو يسبح في قفص

Portanto, tens de ir à escola dizer aos miúdos para parar. Já!
لذا , عليك الذهاب للمدرسة واخبر الابناء بأن يتوقفوا , حالاً

Significa que não vão parar até nos juntarmos a eles ou morrermos.
ذلك يعني أنّهم لن يتوقفوا حتى ننضم لهم جميعًا أو نموت

De repente, dizem-lhes que têm de parar para fazer outra coisa qualquer.
فجأة تقول لهم ان عليهم ان يتوقفوا عن ما يقومون به و أن تفعلوا شيئا آخر.

Têm de dizer às pessoas para pararem de dizer disparates.
يجب ان تخبر الناس أن يتوقفوا عن التحدث بالتفاهة.

Estes sujeitos não param até terem o que querem.
هؤلاء الرجال لن يتوقفوا حتى يأخذون ما يريدون

e eu gostava que essa mudança pudesse vir das instituições do topo, que perpetuam estes problemas, e eu imploro, eu suplico para que elas parem.
و أتمنى أن يحدث التغيير من المؤسسات في القمة التي تحافظ على هذه المشكلات ، و أنا اسأل و التمس منهم ان يتوقفوا.

Eles pararam nos limites externos do pulmão esquerdo.
يجب ان يتوقفوا عند الحدود الخارجيه للرئه اليسرى

Eles pararão apenas para evitar acertarem nas suas próprias torres de assalto.
لن يتوقفوا إلا عندما تدخل أبراجهم لمحاصرتنا كي لا يصيبوها

Só porque os miúdos não paravam de brincar com o equipamento das impressões digitais.
فقط لأن الأطفال لم يتوقفوا عن اللعب بأجهزة بصمات الأصابع

Se prometer que te explico durante umas bebidas, podias fazer com que todos parassem de me interrogar exaustivamente?
إذا وعدت بالشرح لكِ على المشروبات هل ستجعلين الجميع رجاءً أن يتوقفوا عن إعطائي الدرجة الثالثة؟

Quero que deixem de me pedir respostas, que fale de novo, escreva outra vez, seja um líder.
أريدهم أن يتوقفوا في البحث عن إجابات عندي... يتوسلون إلي لأتحدث مجدداً... ، لأكتب مجدداً.

É como se tivéssemos a cabeça a prémio, porque estes bandalhos não vão desistir enquanto não estivermos mortos.
قد يكون لدينا عقود جيدة على رؤوسنا لأن هولاء الحثالة لن يتوقفوا قبل ان نموت جميعاً

Nunca deixarão de falar nela, de a festejar.
لم يتوقفوا عن الحديث بشأنه و لم يتوقفوا عن الإحتفال به

Depois disse a todos os meus amigos para deixarem de falar para mim.
وبعد ذلك أخبرت جميع أصدقائي أن يتوقفوا عن التحدث معي.