"يتوقّف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parar
• pára
• pare
• acabar
• parou
• permitir
• parava
• deixa
• ele parasse

Quando o imbecil parar para recarregar, cobre-me! - Vai!
عندما يتوقّف هذا اللعين لإعادة تحميل سلاحه غطّيني

Não tenho bem a certeza de como parar isto.
لست متأكّد جدا في الحقيقة كيف يتوقّف هذا

Pois, estava numa festa e o meu condutor designado... tentou atacar-me, por isso saí para ele parar.
لقد كنت في هذه الحفلة وسائقي الخاص حاول مهاجمتي لذا خرجت من السيارة كي يتوقّف ولكنه إنطلق بالسيارة

"Smith dribla. pára. Lança.
سميث يلعب, يتوقّف يقفز ويسجّل, الجمهور يجُن

Só preciso que tudo pare de andar à roda por um segundo.
أنا فقط أحتاج إلى أن يتوقّف كل شيء عن الدوران للحظات

Sim, é claro. Mas a choradeira tem que acabar.
نعم، نعم بالتأكيد لكنْ يجب أنْ يتوقّف البكاء

Este telefone não parou de tocar durante toda a manhã.
لم يتوقّف هذا الهاتف عن الرنين منذ الصباح

Dê ordens ao engenheiro para não parar este comboio até eu lhe dizer, está bem?
إحصل على الكلمة إلى المهندس أن لا يتوقّف هذا القطار حتى أخبره. الموافقة؟

Ele esperava estar com ela brevemente... mas rara era a jornada em que Thibault... não tivesse de parar e resgatar alguém.
هو تمنى أن يكون معها قريبا النادر كانت الرحلةَ التي فيها ثيبولت ما كان يجب عليه أَن يتوقّف وينقذ شخص ما

Você pode parar de pensar como um mártir?
أنت هل بالإمكان أن يتوقّف هو يعتقد مثل شهيد؟

Um homem não pode parar de viver quando perde os seus entes queridos, pois não?
الرجل لا يتوقّف عن العيش متى يفقد غاليته، أليس كذلك؟

Também costuma parar para reparações, embora se desenrasque muito bem a fazê-las sozinho.
يتوقّف عادة للتصليحات أيضا لكنّه جيّد جدا بالإعتناء بنفسه

Não temos intenção de apresentar queixa. Só tem de parar.
ليس في نيّتنا تقديم إتهامات فقط نريد أن يتوقّف الأمر فحسب

Vou adorar ver o que os norte-coreanos lhe vão mandar, ou o Resbolah, e isto não vai parar até que me diga porque fui "queimado".
أحب أن أرى ماذا سيرسل لك الكوريون الشماليون أو حزب الله وهذا لن يتوقّف حتى تخبرني لماذا وُضعت على لائحة الحرق

Ele estava a parar o trânsito, a bloquear o cruzamento lá em baixo, para que os polícias não pudessem passar.
هو كان يتوقّف عن التهريب. هو كان يمنع ذلك التقاطع هناك لذا الشرطة لا يستطيعون أن يعبروا.

E o puto não pára de mijar e de vomitar.
هذا الطّفل لا يتوقّف عن التّبوّل والتّقيّؤ

Dizem que o industrial do Texas Howard Hughes não pára de investir em seu épico de guerra.
الصغير من تكساس، هاوارد هيوز لن يتوقّف عن تمويل ملحمته الحربية

E quer que isso pare imediatamente. Acertei? O problema é o seguinte:
و تريد أنّ يتوقّف هذا الإستنزاف، وأنّ يتوقّف الآن، هل أصبتُ؟

O Procurador-geral diz... que há demasiada violência na TV e que isso devia acabar.
المُدّعي العام قال أنّ هناك عنف أكثر من اللازم على التلفاز وهذا يجب أن يتوقّف

Quem a invadiu não parou numa bomba de gasolina e pediu direcções para a casa forte mais perto.
أيّا من اقتحم المأمن فلم يتوقّف في محطّة وقود ليسأل عن الطريق المؤدّية لأقرب مأمن.

Mas quando o meu pai voltou não parava de falar.
ولكن عندما عاد أبي، لم يتوقّف عن الكـلام

Se alguém sabe como o faço, deixa de ser divertido.
إذا إكشف الجميع السر يتوقّف عن أن يكون مسلي.

Ele gritou durante tanto tempo, que eu queria que ele parasse.
لقد صرخ كثيراً جدا كنت أريده أن يتوقّف