"يتّصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligou
• liga
• contactar
• telefona
• telefonar
• telefonou
• ligarem
• a ligar
• comunica
• ligaria

Ninguém ligou, ninguém escreveu, ninguém se importa que eu esteja morto.
لم يتّصل أحد ولم يكتب أحد شيئاً، لا أحد يأبه لموتي.

Fui à recepção, e um emproado ligou lá para cima, para eu ter autorização para dar uma queca.
ذهبت إلى المكتب الإستقبال لأجد رجلا يحدق إلي يتّصل بالطابق العلوي لإعطائي الإذن لأحضى بمضاجعة

Ele liga todas as noites quando está a viajar.
هو يتّصل بي كُل ليلة عندما يكون مُسافراً.

Não sei. O juíz não nos liga de volta.
لست ادري ذلك القاضي لم يتّصل بنا بعد

Mas se o Sam receber um novo carregamento vai contactar o traidor novamente.
لكن إذا سام إستلم شحنة جديدة فيجب أن يتّصل بجاسوس ثانية

Primeiro o Borrão não telefona durante semanas e agora anda a vigiar os nossos polícias durante a noite?
أولاً لا يتّصل بي منذ أسابيع، والآن يراقب رجال الشرطة؟

Não posso lhe telefonar porque bem... ele só me contacta através de um pássaro.
أنا لا أستطيع الاتصال به.هو يتّصل بي من خلال طائر.

Se ele nos quer de volta, porquê que ao menos não telefonou.
,إذا كان يحاول استعادتنا لماذا لم يتّصل بنا على الأقل؟

Se ela ligou para o Conselho Tutelar, algo estava acontecendo.
لو كان يتّصل بخدمات الأطفال، فربّما كان هناك أمر يجري.

Ele dormiu contigo e nunca mais te ligou.
مارس الحب معك ولم يتّصل بك بعدئذٍ.

E então se ele não ligou a avisar?
ولكن ماذا لو لم يتّصل ليتداعى المرض؟

Se descobrirmos para quem o telefone ligou
حسنٌ، إذا وجدنا بمن كان يتّصل ذلك الهاتف، -قد نجد الفتاة

Ele não me ligou nem nada...
إنّه لم يتّصل أو يُسمعنا منه خبراً.

O Gerald ligou para o 112 depois de a encontrar às 7:30.
30 صباحاً. لم يتّصل (جيرالد) بالطوارئ حتى وجدها عند الساعة 7:

Ele não liga quando consegue aquilo que quer de outra pessoa.
هو لا يتّصل متى حتى يريد شئ من شخص آخر.

Sou médico e quando alguém nos liga três vezes, significa: "atende o raio do telefone antes que alguém morra".
أنا طبيب، وحين يتّصل بي أحدٌ ثلاث مرّات "فهذا يرمز إلى "ارفع السماعة قبل أن يموت أحدهم

liga para a Polícia para informar o seu crime, gosta de matar em zonas populosas e usa as balas como mensagens.
إنّه يتّصل بالشرطة ليبلّغ عن جريمة ارتكبها بنفسه يحب أن يقتل في المناطق المكتظّة بالسكان ويستخدم الرصاص على شكل رسائل

Mas se o Sam receber um novo carregamento... vai contactar o traidor novamente.
لكن إذا إستلم سام شحنة جديدة فيجب أن يتّصل بالجاسوس ثانية

Ele telefona pelo menos uma vez por mês a perguntar por ti.
كان يتّصل مرّة كل شهر ليسأل عنك

Quando ele chegar, peça para me telefonar.
عندما يعود أخبريه أن يتّصل بى فوراً

E foi por isso que o marido não telefonou à Polícia.
لذا، لهذا السبب لم يتّصل زوجها بالشرطة.

As autoridades pedem a todas as pessoas que tiverem informações, para ligarem para a linha de anti-terrorismo da cidade.
"و تطلب السلطات من كلّ من يملك معلوماتٍ حولهما" "أن يتّصل بخطّ المدينة الساخن للإرهاب"

a ligar do telefone número um da torre, depois de receber uma mensagem, há 15 minutos.
يتّصل إلى هاتف البرج العمومي رقم 1 بعد أن تلقى اتصالاً قبل 15 دقيقة

Como deves ter reparado, cada objecto metálico com que comunica, faz com que o casaco se torne cada vez mais forte.
اذا, ربما لاحظت هذا كل جسم معدني يتّصل بالمعطف يجعله اقوى واقوى

Que canalha, disse que ligaria depois do episódio.
إنّه دقيق كالساعة. أخبرته أن يتّصل عقب مُشاهدتنا للبرنامج.