"يثقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• peso
• pesa
• pesar
• pesado
• pese

Já não posso ter este peso sobre os meus ombros.
لا يمكنني أن أجعل هذا يثقل كاهليّ بعد الآن.

Eu sei que tentar liderar um contingente de kryptonianos à procura de um novo rumo é muito peso nos teus ombros e não quero piorar isso, mas ainda estou a tentar arranjar um encontro oficial com o nosso super-gangue.
أعرف أنّ محاولة مساعدة جماعة كريبتونية للحصول على حياة جديدة، يثقل كاهلك، ولا أريد أن أقول أكثر من ذلك.

Desculpa, Walter, o conflito de interesses pesa muito sobre mim.
أنا آسف, يا والتر, تضارب المصالح يثقل عليّ بشدة.

Mas diga-me o que lhe pesa no seu coração para que se venha confessar nesta hora?
الآن أخبريني ما هو الذي يثقل قلبك وجعلكِ تأتين للإعتراف في هذه الساعة الروحية ؟

E como isso lhe pode pesar. E até isolar.
كيف يمكن له أن يثقل كاهلك، يعزلك حتّى

O assassinato de uma criatura assim não iria pesar muito na minha consciência, mesmo que tivesse uma.
قتل مخلوق كهذا لا يثقل ضميري، حتى لو كان لدي

Está bem, mas leva-o tu ao carro. Está a ficar pesado.
حسناً، بشرط أن تحمله إلى السيّارة، قد بدأ وزنه يثقل

Tens de compreender, não passa um dia em que isso não pese bastante na minha consciência.
عليك ان تفهم انه لا يمر يوم بدون ان يثقل ذلك على ضميري

E, desde então, não passou um único dia sem que não sentisse o peso desse acto.
ومذاك، لا يمرّ يوم دون أن أشعر بذلك العبئ يثقل كاهلي.

As palavras de um homem moribundo trazem o peso do amor ou da perda.
فإنّ ما يثقل كاهل الرجل بعبئ كالموتِ هو الحديث عن الحب أو خسارته.

Quando transportamos o peso do mundo nos ombros, é difícil abrirmo-nos para alguém, de confiar neles.
عندما يثقل العالَم كاهلك يصعب الانفتاح على الناس والثقة بهم

Sei que carregas este peso há muito tempo.
أعرف أن هذا كان يثقل عليك كل هذه المدة

Uma coisa ainda pesa no meu coração.
بقى شئ واحد يثقل على قلبى

O que pesa tanto no seu coração?
ما الذى يثقل على قلبك هكذا ؟

Um coração pesado pesa na espada de um homem.
القلب الحزين يثقل سيف الرجل

Alguma coisa me diz que não é a única coisa que te está a pesar.
أشعر بأن هذا ليس الشيء الوحيد الذي يثقل فكرك.

Mas isso faz pesar algum fardo sobre mim.
ولكن هذا يثقل كاهلي.

Isto tem de pesar em si.
وهذا لم يثقل اي شيء عليك

Quando o teu coração está pesado, deixa-me dizer-te, uma punição verdadeira é uma dádiva.
عندما يثقل فؤادك، دعني أخبرك، العقاب الحقيقي رحمة.

E este tipo de situações é muito pesado para a mente.
وهذا النوع من الأفعال هو ما يثقل ذهنك.

O manto que herdou paira pesado sobre a sua alma...
العبء الذي ورثته يثقل ...كثيراً على روحكِ

Tens de perceber que não há dia em que isso não me pese na consciência.
عليك أن تفهم أنه لا يمر يوم لا يثقل ذلك ضميري