"يثقوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confiar em
• confiem em
• confiarão em
• confiarem em
• confiaram
• confiam em
• confiavam
• confiar nos
• acreditar em
• confiarem nos

A primeira coisa é que, sempre que entramos num destes jogos online, especialmente no World of Warcraft, há muitas personagens diferentes que estão dispostas a confiar em nós numa missão de salvação do mundo.
لذا فأول ما تلاحظه أنك حين تظهر في أحد هذه الألعاب وخصوصاً في ورلد أوف ووركرافت، ستجد العديد والعديد من الشخصيات المستعدون أن يثقوا بك مباشرة في مهمة لإنقاذ العالم.

Eu tomei conta. Os colonizadores precisam de saber que podem confiar em nós para fazer a coisa certa.
المستوطنون يجب أن يعرفوا و يثقوا فى اننا نفعل الشئ الصحيح.

É possível que não confiem em ti para controlares os teus sentimentos.
انه من الممكن انهم لا يثقوا بك فى ان تتحكم بمشاعرك

Tens que te adaptar às bebidas Russas ou não confiarão em ti.
يجب أن تنافسي الروسيين بالمشروبات وإلا لن يثقوا بك

Só não tenho a certeza se isso alguma vez vai ser suficiente para eles confiarem em ti.
لست متأكد إن كان هذا يكفيهم لكي يثقوا بك

Os Mondoshawns nunca confiaram plenamente nos humanos.
الموندوشاوان لم يثقوا بالجنس البشري بالكامل أبداً

Sei que os empregados te ouvem, que confiam em ti.
أعلم أنك تستحوذ على اهتمام الموظفين, وأنهم يثقوا بك

Primeiro, dizem-lhe que só podem confiar em si.
اول شىء سيخبروك انك الوحيده الذى يثقوا بها

Isto não é justo. Os outros parecem confiar em mim agora. O que se passa contigo?
هذا ليس عدلاً, الجميع يثقوا بي الآن ما مشكلتك ؟

Acho que eles terão que simplesmente confiar em mim. Assim como tu confias.
أعتقد بأنّه يجب عليهم أن يثقوا بي كما تفعل أنت

Como é que não aprendem? Não confiem em ratos. Os gatos são feitos de vidro.
أن لا يثقوا بالفئران والقطط مصنوعة من الزجاج

Como posso esperar que confiem em mim se não demonstro vontade em confiar neles?
كيف اتوقع منهم أن يثقوا بي ان لم استطع حتى ان انتظاهر بأني اثق بهم بالمقابل

Para que confiem em nós e nos deixem adentrar na intimidade de suas vidas.
لكي يثقوا بنا ويرحبوا بنا في الجزء الودي من حياتهم.

Queres uma família de reserva. Sabes que teus irmãos nunca mais confiarão em ti.
تحتاج عائلة إحتياطيّة تعلم أن أشقائكَ لن يثقوا فيكَ مُجددًا

Não confiarão em ti. Nem admitirão a existência desse sítio a alguém que não seja o meu marido.
لن يثقوا بك، للاعتراف بوجود هذا المكان لأي أحد عدا زوجي

Apesar do facto de não confiarem em mim, pensaram que deveriam verificar o segundo endereço na mesma, só para ter a certeza.
على الرغم من حقيقة , أنهم لم يثقوا بي وذهبوا لتفحص, عنوان البوابة الثاني بأي حال فقط للإحتياط,

Se não confiarem em mim, não posso fazer o meu trabalho.
إذا لم يثقوا بي لا يمكنني القيام بوظيفتي

Mudaram o código. Os idiotas não confiaram em mim.
لقد غيروا كلمات تعطيل الانذار الحمقى لم يكونوا يثقوا بي

Em breve os pacientes não confiam em mim nem para uma aspirina.
... قريباً جداً، مرضـاي لن يثقوا بـي حتّى بوصف الأسبيرين لهم

Não é de admirar que outros líderes árabes não confiavam nele.
لاعجب أن الزعماء العرب الآخرون لم يثقوا فيه

a não confiar nos educadores, nos médicos ou em outras pessoas que estejam a tentar ajudá-las e em geral a ver o mundo como um lugar inseguro... e isto é estritamente devido à memória implícita que às vezes tem a ver com acontecimentos de que nem elas próprias se lembram.
وألّا يثقوا بمن يعتني بهم أو بالأطباء أو أي شخص يحاول أن يقدم يد العون لهم وأن ينظروا للعالم كمكان غير آمن...

Rapazes deveriam saber mais do que acreditar em nós como sendo racionais.
الأولاد يَجِبُ أَنْ يَعْرفوا بشكل أفضل انه من الممكن ان يثقوا في عقولنا

Irás persuadi-los a aceitarem o destino e a ordem... e a confiarem nos deuses!
سيكون عليك إقناعهم بقبول قدرهم و أن يثقوا بالآلهة