"يجبرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forçou
• te obrigou a
• a forçar
• forçar-te
• está a obrigar-te
• obrigar a
• te obriga
• obrigá-la a

Ninguém te forçou a se juntar ao Nova.
لم يجبرك أحداً على الدخول في مجموعة نوفا

Sei que ninguém te forçou a nada, mas preciso de uma garantia da tua lealdade.
أعلم أن لم يجبرك أحد على فعل ذلك لكن ، سأحتاج لضمانة على ولاءك

Ninguém te obrigou a utilizar o dinheiro alheio para as tuas apostas.
لم يجبرك أحد علي أن تستخدم . أموال الناس في الرهانات

E a parte mais triste nisto tudo é que ninguém te obrigou a fingires a memória, fizeste tudo por ti.
والجزء الاكثر حزناً بهذا الشئ أنه لم يجبرك أحداً لتزيف تلك الذكرى انت من فعل هذا بنفس راضيه

Mas ninguém está a forçar a estares aqui.
إنّي على الأرجح كذلك، لكن لا أحد يجبرك على التواجد هنا.

Podia até forçar-te a actos de paixão no chão da saleta.
هو يمكنه ان يجبرك على فعل ايه اشياء مهما كانت

Eu sei que ele está a obrigar-te a casares com ela.
أنا أعلم أنه يجبرك على الزواج منها

Ninguém te pode obrigar a fazer nada que não queiras.
لا يستطيع أحد أن يجبرك على شيء لا تريده.

Vou envergonhar-te publicamente e, de seguida, sentar-me enquanto a pressão social te obriga a modificar o teu comportamento.
سوف ألحق بك العار علناً، وبعدها سوف أجلس بينما ضغط المجتمع يجبرك أن تعدّل من تصرفاتك

Esta pessoa pode estar a ameaçá-la com uma arma e obrigá-la a dizer isso.
ربما يكون هذا الشخص يهددك بمسدسه و يجبرك على قول ذلك

Isso é péssimo, mas ninguém te forçou a sair do jogo.
وهو شعور سيء، لكن لم يجبرك أحد على الخروج من اللعبة.

-...a forçou a fazer alguma coisa?
يجبرك على فعل أى شىء بدون إراداتك ؟

Parece que me estás a dever outra cerveja. Bolas. Ninguém te obrigou a fazer apostas que não podias ganhar.
يبدو أنّك تدين لي ببيرة أخرى لم يجبرك أحد على المراهنة على شيء لا تستطيع الفوز به

Diz-me... ninguém te obrigou a matá-la, pois não?
أخبرني.. لم يجبرك أحد على قتلها, أليس كذلك؟

Ninguém o está a forçar a ir a lado nenhum.
لا احد يجبرك على الخروج من البلاد

Ninguém te está a forçar a fazer isto.
لا أحد يجبرك على القيام بذلك

Vai forçar-te a procurar uma linha fixa ou uma cabine telefónica.
هذا ما يجبرك على أيجاد خط أرضي أو هاتف عمومي

Voltar aqui, forçar-te a algo que não querias fazer foi errado.
أعود هنا , يجبرك الى شيء كنت لا تريد... ... ومن الخطأ.

Ninguém está a obrigar-te a fazer nada.
لا أحد يجبرك على فعل أي شيء

O que é que ele está a obrigar-te a fazer?
ما الذي يجبرك على فعله ؟

Mira... "condutor a sério". Ninguém te está a obrigar a correr.
اسمع أيها السائق الحقيقي لا أحد يجبرك على السباق؟

Do tipo que te obriga a voltar para a clínica Glassman, antes que seja tarde demais.
النوع الذي يجبرك علي العودة إلي عيادة جلاسمان قبل ان يفوت الأوان

Ele continua a obrigá-la a falar assim?
أهو لا يزال يجبرك على التحدث بهذه اللكنة؟