"يجب ألا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não devias
• não deve
• não pode
• não deveria
• não devem
• Não podes
• Não podemos
• não devíamos
• não devo
• não podem
• Não deves
• devia
• que não
• não deverá
• Nunca devemos

E também sei que Não devias estar sozinha neste momento.
أمم، ولهذا أيضا ربما يجب ألا تكونى لوحدك الآن.

O Kramer não deve vir. Quero mostrar-lhe uma coisa. Empurre-me.
كريمر يجب ألا يأتي. لدي شيء أريك إياه. ادفعني

Ele não pode sofrer tão doce morte como a da forca.
فهو يجب ألا يموت ميتة مريحة كالتي يشنق فيها الآن

não deveria agradecer-me. Deveria agradecer ao meu grande tio.
ولكن يجب ألا تشكرنى ولكن تشكـر عمى الراحل

Como disseste, algumas coisas não devem andar por aí no mundo.
مثلما قلت, هناك بعض الأشياء يجب ألا يُعرَّض لها العالم.

Desculpa minha filha, mas Não podes voltar a ver esse jovem outra vez.
آسفة يا عزيزتي، لكن يجب ألا تري هذا الفتى ثانية

Todos estão te esperando. Então Não podemos deixa-los esperando.
الكل فى إنتظارك إذا، يجب ألا نجعلهم ينتظروا

Não devias ter feito isso, Anna. Não se pode quebrar as regras.
كان يجب ألا تفعلى هذا، كان يجب ألا تكسرى القواعد

Não devias deixar o Chandler sozinho. Eles só acabaram há dois dias.
أنت يجب ألا تترك تشاندلر وحده انفصلوا من يومين فقط

Não devias estar aqui quando ela patrulha.
يجب ألا تكون في الخارج عندما تقوم بدورية

O réu não deve cometer ou tentar cometer qualquer outro crime.
المتهم يجب ألا يرتكب أو يحاول ارتكاب أي جرائم إضافية

A Federação ensinou-vos que o conflito não deve existir.
الإتحاد علّمك بأن الصراع يجب ألا يكون موجودًا.

E o castigo que os ditadores têm usado para nos intimidar não deve impedir-nos de chegar onde queremos.
والعقوبات التي يضعها الديكتاتوريون لإخافتنا يجب ألا تمنعنا من أن نصل للذي نريده.

Deve saber que não pode lhe acreditar na TV.
يجب ألا تعتقد كثيراً عما يعلنوه فى التلفاز0

não pode mudar de ideias, só porque um familiar começa a chorar. - Eles têm sempre medo.
يجب ألا تغيّر رأيك بمجرّد أن يبدأ فردٌ من العائلة بالصراخ فأفراد العائلة دائماً خائفون

não pode estar a acontecer. Não devia estar a acontecer.
من المستحيلِ أن يحدثَ هذا، يجب ألا يحدثَ هذا

Olha, até mesmo eu sei que não deveria estar aqui.
انظرى, حتى أنا أعرف أننى يجب ألا أكون هنا

Os homens brancos não devem procurar ouro na nossa terra.
الرجال البيض يجب ألا يأتوا إلى أرضنا للبحث عن الذهب

Não podes ir à casa de banho agora!
ماذا ؟ يجب ألا تذهب إلى دورة المياة الآن

Não podemos deixar que um Judeu nos roube a alegria.
يجب ألا نسمح ليهودي واحد أن يسلبنا فرحتنا هذه

não devíamos contar a ninguém antes de contarmos aos miúdos.
يجب ألا نخبر أحداً , حتى نخبر الأولاد أولاً

Algo me diz que não devo impedir-te de partir.
ينبئني حدسي بأنه يجب ألا أمنعك من الرحيل

Mas não podem lutar por ela ou levantarem problemas às autoridades.
لكنّ يجب ألا يتقاتلوا عليها وألا يحدثوا مشاكل مع السلطات

Não deves ter mais inconvenientes a dirigir a CTU.
يجب ألا تواجهكِ أى مشاكل فى إدارة الوحدة

Dizer as verdades aos poderosos não devia ser sacrificial, mas é.
قول الحق أمام القوة يجب ألا يكون تضحية، لكنه كذلك.

A questão aqui é que não deveríamos confiar na nossa capacidade em manter um génio super inteligente fechado na sua garrafa para sempre.
والمغزى هُنا هو أنه يجب ألا يكون لدينا ثقة مطلقة في قدرتنا على الاحتفاظ بقدرات الذكاء الصناعي للغاية ضمن حدود السيطرة.

Discípulos da vigia, não deverá haver atrasos.
أتباعى يا من تشاهدونى يجب ألا يكون هناك تأخير

Nunca devemos deixar que no-lo tirem.
يجب ألا نخسره أو نتنازل عنه يجب ألا ندَعَهم يجرّدونا منه.