"يجب أن أبقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho de ficar
• tenho que ficar
• devo ficar
• Preciso ficar
• Tenho de me manter
• eu deva ficar
• deveria ficar
• devia ficar
• então eu fico
• devia ter ficado

Sei que queres ir embora, mas tenho de ficar e descobrir o que sabem mais sobre aquela noite.
أفكر بأني أعلم أنك تريدين الذهاب لكن يجب أن أبقى وأكتشف ماذا يعرفون عن تلك الليله

Esta noite tenho de ficar com o mestre.
يجب أن أبقى مستيقظ يجب أن أبقى مع المعلم

Ela quer perguntar-lhe quantos dias tenho de ficar aqui.
تريد أن تسألك كم من الأيام يجب أن أبقى هنا

Mas eu tenho que ficar aqui. Esta é a morada que eu dei ao meu supervisor.
ولكن يجب أن أبقى هنا هذا هو العنوان الذي أعطيته المراقب

Mas acho que eu devo ficar aqui com meu irmão.
لكنّي أجد بأنّني يجب أن أبقى هنا مع أخّي

Preciso ficar perto dos médicos e da minha família.
؟ يجب أن أبقى قريباً من أطبائي وأسرتي

Tenho de me manter em forma, vigoroso e ativo.
يجب أن أبقى سليماً وأنيقاً قويّـاً ونشيطاً

tenho de ficar aqui, para garantir que isto resulta.
لا جدوى من المجادله حول هذا يا كولونيل يجب أن أبقى هنا لاتاكد من عمل هذا

Sei que precisa do meu testemunho, mas tenho de ficar aqui ou posso fazer isso pelo telefone?
لكن هل يجب أن أبقى هنا, أم يمكنني فعل ذلك على الهاتف؟

Mas tenho de ficar no mesmo sítio, ou não?
لكنني يجب أن أبقى مكاني، أيجب علي أن أبقى مكاني حينها ؟

Não se separem, vão para norte. tenho de ficar aqui e esperar pelo dinheiro.
إبقوا سوياً وإذهبا ناحية الشمال ، يجب أن أبقى هنا وأنتظر المال

Por favor, tenho de ficar sem comunicar por mais algum tempo.
يجب أن أبقى فحسب بلا إرسال لفترة أطول قليلاً

É que sinto como se te tivesse outra vez, e agora vais-te outra vez. E eu apenas tenho de ficar aqui.
فقط أشعر أنكَ عدت لتوكَ، والآن يجب أن تذهب ثانيةً، وأنا يجب أن أبقى هنا

Agora, mais que tudo, tenho que ficar.
الآن، لدرجة أكبر، أنا يجب أن أبقى

Eu sei. Mas tenho que ficar. Tenho um trabalho a fazer.
أفهم هذا لكن يجب أن أبقى لدي عمل لأؤديه

Mas eu tenho que ficar pelas razões certas.
. لكن يجب أن أبقى لأسباب جيدة

Então eu devo ficar pela mulher que realmente amas.
إذا يجب أن أبقى من أجل المرأة التي تحبها.

Preciso ficar e tentar me divertir.
يجب أن أبقى هنـا وأحاول أن أستمتع

Naquela altura, sim, pensava que cada uma destas raparigas podia ser a tal, mas Tenho de me manter esperançoso.
لكن ، يجب أن أبقى متمسك بالأمل أعني ، ما البديل؟

Talvez eu deva ficar mais alguns dias para me assegurar que eles não te incomodam.
ربّما يجب أن أبقى بضعة أيام أخرى لكي أتأكد من عدم مضايقتهم لكَ

deveria ficar e praticar o meu serviço de qualquer maneira.
-مؤسف -أنا يجب أن أبقى و أتدرب على الأرسال على أى حال

devia ficar contigo mas a Young-Ju está a dormir.
يجب أن أبقى معك لكن يونغ جو نائم

Enquanto precisarem de mim mas não me quiserem, então eu fico.
عندما تحتاجونني و لا تريدونني، يجب أن أبقى.

Eu devia ter ficado contigo naquela noite. Mas eu tive que ir para programar tudo para tirar-te de lá.
كان يجب أن أبقى معكي ، ولكن وجب علي الرحيل لإتخاذ الترتيبات اللازمة لإخراجك