"يجب أن تفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem de perceber
• tens de compreender
• tens de entender
• Tem de entender
• Tens que entender
• Tens de perceber
• Têm de perceber
• Entenda
• devias entender
• Tem que entender
• Tens que perceber
• devias compreender
• tem de compreender
• Você precisa entender

tem de perceber, estou a tentar obter a melhor luz.
يجب أن تفهم أنني يجب أن أحصل علي الأضاءة

tem de perceber uma coisa. Ficando comigo, fica com o meu trovador.
بالطبع, يجب أن تفهم شيئاً آخر أذا أبقيتوني, ستبقون العازف

Doc, tens de compreender, eu não posso voltar.
دكتور ، أنت يجب أن تفهم. لا أستطيع أن أعود.

Não, mas tens de entender. Sai de lá um rebuçado de quando tínhamos cinco anos.
لا, يجب أن تفهم , إنهم يُخرجون حلوى عالقة منذ أن كان سنك خمس سنوات

Tem de entender como esta história soa para alguém de fora.
يجب أن تفهم كيف تبدو هذه القصة للناس في الخارج.

Tens que entender que isto é algo que não queremos fazer.
يجب أن تفهم ، بأن هذا ليسَ شيئاً نرغبُ بفعلهُ

Tens de perceber que, quando tomei essa decisão, era uma miúda.
لكن يجب أن تفهم أنه عندما اخترت، كنت مجرد طفلة

O FBI tem de perceber que eu falo a sério.
الإف بي آيه يجب أن تفهم كم أنا جاد

Mas tem de perceber que estamos a fazer isto pelos motivos certos. E isto...
ولكن يجب أن تفهم بأننا نفعل هذاللصالحالعاموهذا..

Mas tem de perceber porque isto não funciona.
لكن يجب أن تفهم لما لا يمكن لهذا أن يعمل

tens de compreender. O meu Jack tinha o mesmo rosto, voz, mãos.
يجب أن تفهم جاك كان عنده نفس الوجه الصوت نفسه الأيدي نفسها

Desculpa se te assustei, filho, mas tens de compreender.
أنا أسف إن كنت قد أفزعت أبنك ولكنك يجب أن تفهم

Obtiveste muito prazer na morte da Shau'nac, mas tens de entender o preço que pagaste.
لقد كنت سعيدا جدا بقتل شاناك لا كنك يجب أن تفهم أن السعر دفع

Tu tens de entender, este é o futuro.
اسمع يجب أن تفهم هذا هو المستقبل الآن المستقبل؟

Mas Tem de entender que isso será uma tarefa muito difícil devido à corrupção das forças policiais.
لكنك يجب أن تفهم بأنها ستكون مهمة صعبة جداً بسبب الفساد في قوة الشرطة

Tem de entender como funcionam as visões.
يجب أن تفهم كيف هذه الرؤى تعمل

Mas Tens que entender que há uma razão pela qual eu me tornei médica.
لكن يجب أن تفهم أن هناك سبب بأن أصبحت طبيبة

Mas, para perceber o final, Tens de perceber o início.
، لكن كي تعي النهاية يجب أن تفهم الـبداية

Têm de perceber que o Sr. Ripstein é um fã do boxe.
.... أنت يجب أن تفهم أن السيد ريبستين متحمس عظيم ....

Entenda, este é o filho do meu antigo parceiro.
يجب أن تفهم هذا كان أبن شركي السابق

Tu, melhor que ninguém, devias entender isto.
أنهم ليسوا من النوعية التي تتداخل معها أنت من بين كل الناس يجب أن تفهم هذا

Você Tem que entender, que ele está numa área que é um autêntico labirinto.
أنت يجب أن تفهم إحتلال الرجل لمنطقة أمر مثل متاهة

Antes de te fazermos perguntas, Tens que perceber os teus direitos.
قبل أن نسألك أية أسئلة يجب أن تفهم حقوقك

Queria proteger a irmã. Tu, mais do que ninguém, devias compreender.
كان يحاول حماية أخته، وأنت من بين الناس يجب أن تفهم ذلك

tem de compreender a pressão a que ele tem estado sujeito.
يجب أن تفهم نوع الضغط الذى كان يتعرض له شيلديرز

Você precisa entender uma coisa.
يجب أن تفهم شيئا