"يجب على أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Alguém tem
• ninguém deveria
• Um de nós

A minha mãe dizia: "Alguém tem que o fazer."
قالت والدتي: "يجب على أحد أن يقوم بذلك."

Alguém tem de tomar conta do barco! - Jura? - Vou tratar do barco.
ـ يجب على أحد أن يوقف المركب ـ هل أقسمت؟

E Alguém tem de ir falar com a minha professora de ciências amanhã.
يجب على أحد الذهاب لرؤية معلم مادة العلوم في الغد

-Exactamente, alguém deveria fazê-lo -Não, ninguém deveria
نعم، بالضبط، شخص ما يجب أن يفعل لا ,لا يجب على أحد

O mestre ensinou-me muita coisa. Coisas que ninguém deveria saber.
أخبرني سيدي عن الكثير أمور لا يجب على أحد أن يعرفها أبداً

Se calhar está na altura de Um de nós sair da "Sim, sou um pássaro".
حسناً أعتقد أنه يجب على أحد مننا أن يرحل .. "نعم . أنا هنا منتجات الطيور ".

Alguém tem que entrar no castelo, encontrar o Benny e manter o Char longe do Edgar.
يجب على أحد أن يدخل إلى القلعة أبحث عن بني وأبعد تشار عن أدجار.

É preciso treinar. Alguém tem de ganhar dinheiro.
ينبغي عليّ التدريب يجب على أحد كسب المال

Alguém tem de as deter, Billie, antes que seja tarde.
يجب على أحد إيقافهم ، بيلي قبل ان يفوت الأوان

Que diabo, Alguém tem de limpar as sanitas, certo?
حسنا يجب على أحد ما أن ينظف المراحيض اليس كذلك؟

Teve piada pessoal, mas Alguém tem que falar.
كان مضحكاً، لكن يجب على أحد ما أن يصحح الأمر

Eu respondo-lhe que Alguém tem de pagar a hipoteca.
اخبرتها أنه يجب على أحد أن يدفع قيمة الرهان

Alguém tem que colocar no Twitter, no Facebook, ou outro lugar.
يجب على أحد ما أن يضعها على التويتر أو الفيسبوك أو شيء من ذلك.

Olha para mim. Alguém tem de liderar os homens.
أنظر إلي يا رجل يجب على أحد قيادة الرجال

Há oito anos que não faço um enterro, mas Alguém tem de ajudar esta família.
لم أقم بدفن أحد منذ ثمان سنوات، ولكن يجب على أحد ما مساعدة هذه العائلة.

Alguém tem de começar a investigar as políticas de contra terrorismo do governo.
يجب على أحد البدء في التحقيق بشأن سياسة الإدارة في مكافحة الإرهاب.

Ou temos que sair daqui neste mesmo momento ou... Alguém tem que aprender como fazer um exorcismo depressa, antes dos lobisomens enlouquecerem e nos matarem.
إما أننا نحتاج إلى الخروج من هنا أو أنه يجب على أحد أن يتعلم تعويذة فى أقرب وقت ممكن قبل أن يُجن المذءوبون ويقتلونا

ninguém deveria dizer-te aquilo.
لا يجب على أحد أن يقول لكِ ذلك

Ele viu coisas que ninguém deveria ver.
لقد رأى أشياءً لا يجب على أحد أن يراها

Um de nós tinha que ganhar dinheiro! Desculpa.
كان يجب على أحد منّا أن يجني بعض المال.