"يجب عليكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens de
• Devias
• precisas de
• vais ter
• deves
• tu tens
• precisavas

Mas tens de conseguir colocar o nome do Malcolm nessa lista.
لكن يجب عليكي أن تضعي إسم مالكولم في تلك القائمة

Mas tenho de te dizer uma coisa, se queres ser assistente de bordo, primeiro tens de andar de avião.
ولكنني أريد أن أخبركي شيئا أذا كنتي تريدين أن تصبحي مضيفة طيران يجب عليكي أولا ركوب الطائرة

Devias olhar à tua volta... entrar no jogo, testar alguns gajos.
ربّما يجب عليكي أن تنظري حولك000 تجنبي الخضوع للسيطرة، افحصي رجال آخرين

Talvez Devias por os livros de lado... e parar de olhar para a torre.
ربّما يجب عليكي أن تضعي الكتب جانبا000 وتقفي تحدقي من البرج

Agora só precisas de te concentrares nas palavras.
ما يجب عليكي فعله الآن هو فقط التركيز على الكلمات

vais ter de fazer isso para o ano, pelos vistos, não vais?
يجب عليكي فقط أن تفعلي ذلك السنة القادمة، الآن، أليس كذلك؟

Não deves fazer coisas que não te foram pedidas.
لا يجب عليكي بالقايم باشياء لم يطلب منكي القيام بها

- Oh, meu Deus! - Tu tens de fazer a audição para as Bellas!
يا إلهي , يجب عليكي أن تتقدمي بتجربة أداء لفرقة بيلا

Então não precisavas mesmo ter feito isso.
عجباً , لذلك لم يجب عليكي فعلاً القيام بهذا

tens de ir! Estou a fazer os nossos vestidos há duas semanas.
يجب عليكي أن تذهبي, لقد عملنا على رقصتنا مدة أسبوعين كاملين.

tens de aprender a respeitar a forma como governo o reino.
يجب عليكي ان تتعلمي وتحترمي طريقتي في حكم هذه المملكة

Então, ele leva o dinheiro mas ainda tens de lhe dar sexo?
اذا يقوم بسحب المال منكي و لكنك مازال يجب عليكي مضاجعته؟

E Fat Amy, tens de fazer tal e qual como ensaiamos, ok?
و أيمي السمينة يجب عليكي أن تقومي بالضبط كما قمت بالتدريبات

Nós encontramos o caminho de volta. tens de conseguir o temporizador.
يمكننا أن نجد طريقة للغودة يجب عليكي أن تحصلي على جهاز التوقيت

Mas tens de jogar o jogo com as cartas que tens, é tudo o que podemos fazer.
لكن يجب عليكي أن تلعبي أنتي دور اليد التي قامت بالتعامل معكي.ذلك هو كل ما يمكنكي فعله

Devias ter estado connosco da primeira vez que aterramos nos dinossauros.
كان يجب عليكي أن تكوني معنا في أول مرة ذهبنا فيها إلى الديناصورات

Não, tu Devias, uh, pôr umas, umas raspas de chocolate aí.
لا يجب عليكي ان تزيدي من وزنك قليلاً يمكنك وضع بعض الشوكولاتة على الشوفان

Quero dizer, acho, acho que Devias estar linda... porque lá são todos malucos pela saúde, certo?
أقصد .. يجب عليكي أن تكونين بشكل جميل أليس كذلك؟

O que estás a fazer que não Devias?
ما الذي تفعلينة لا يجب عليكي أن تفعلي ذالك

Olha, não precisas de gostar, mas tens de aceitar que é assim que as coisas são.
انظري , لا يجب عليكي أن تعجبي بذلك لكن عليكي أن تتقبليه هذه هي لطريقة التي تعمل بها الأشياء

precisas de ir trabalhar amanhã?
هل يجب عليكي ان تعملي في الصباح ؟ لماذا؟

Mas primeiro vais ter de ficar entre os primeiros 10 no distrital.
لكنّ يجب عليكي اولا ان تكوني من العشرة الأوائل على مستوى المنطقة

vais ter de lavar esses, não sei se encomendei que chegue.
يجب عليكي تنظيفها, انا لا اعلم كم تبقى لي من المهام بعد.

Não deves fazer coisas que não te foram pedidas.
لا يجب عليكي بأن تقولي أشياء لن تطلب منكي

Eu seguro nele, mas tu tens de apontar.
أنا سأحمله و لكن انتي يجب عليكي أن تصوريه

Ya, não precisavas mesmo. Sim..
ييه, لم يكن يجب عليكي أن تفعلي هذا.