"يجب عليكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devias
• tens de
• devia
• tem de
• deves
• precisas
• Deve
• preciso
• devesses
• Tens que
• deverias
• Vais ter
• devas
• melhor

devias deixar-te da ficção e fazer o que as futuras mamãs fazem melhor que é confiar no seu instinto natural.
يجب عليكِ أن تتخلصي من الخيال و تفعلي ما تفعله الأمهات الجديدات وهو أن تعتمدي على غرائزك الطبيعية

Não devias esconder esses lindos olhos com os oculos escuros.
لا يجب عليكِ تغطية عينيكى الجميلتين بهذه النظارات المظلمة

Se queres a história publicada, tens de vir para cá.
إذا كنتِ تريدي طباعة القصة يجب عليكِ العودة لهنا

Agora, tens de avançar sozinha para cumprir o teu destino.
الآن يجب عليكِ أن تسيري لأمام .لوحدكِ وتحقكِ مصيركِ

E não estou para deixar outra coisa que quero escapar e você não me devia deixar escapar.
, لن اسمح للشيء الذي اريدة ان يفلت و يجب عليكِ ان لا تتركيني افلت

tem de me dar crédito, sou um beijoqueiro dos diabos.
يجب عليكِ الإفتخار , فأنا أفضل من يقوم بالتقبيل

Se vais ficar cá fora a trabalhar que nem um cão, deves, pelo menos, ter alguma coisa no estômago.
لو أردتِ أن تظلي بالخارج .. وتعملي كالحصان يجب عليكِ على الأقل أن تضعي شيئاً في معدتك

precisas de fazer o que as pessoas normais fazem.
يجب عليكِ أن تفعلي ما يفعله الناس الطبيعيون

Minha filha, devias despedir-te enquanto ainda podes disfarçar isso!
بنيّتي، يجب عليكِ الرحيل قبل أن يصيبكِ الصلع

devias ter dito alguma coisa à tua irmã, naquela noite.
كان يجب عليكِ أن تقولي لأختكِ عن تلك الليله

Sabes, hoje faço anos. Não devias ser tu a dar-me um espectáculo?
تعرفين، اليوم هو عيد ميلادي ألا يجب عليكِ أن تبدئين بالعرض؟

Se calhar devias voltar para o escritório, e começar a trabalhar.
ربما يجب عليكِ أن تعودي إلى مكتبكِ وتبدأي في عملكِ

Não podes simplesmente bater-lhe, tens de chamar a polícia.
لا تستطيعي ضربها هكذا يجب عليكِ الاتصال بالشرطة

Bem, tens de admitir que o meu plano funcionou.
حسناً، يجب عليكِ أن تعترفي أن خطّتي نجحت.

tens de ler o meio. É a grande reviravolta.
يجب عليكِ أن تقرأي النصف، إنّه الإلتواء الكبير

tens de te certificar de que a drenagem é boa...
يجب عليكِ التأكد من حصولكِ على تجفيف ملائم هنا

Não devia tratar a morte de forma tão leviana.
لا يجب عليكِ التعامل مع الموت بهذا الإستخفاف.

Mas tem de perceber que foi a primeira vez na minha vida que alguém me disse que não fazia mal ser gay.
لكن ما يجب عليكِ فهمه أن هذه أول مرة في حياتي أن أحدهم يخبرني بإنه لا بأس إذا كنت شاذاً.

deves evitar as coisas que Deus odeia. Mentira e imoralidade sexual.
يجب عليكِ أن تتجنبي الأشياء التي يكرهها الله, الكذب والفجور

Não precisas de dizer que é verdade. Basta tossires duas vezes.
لا يجب عليكِ أن تؤيدي ذلك ، فقط اسعلي مرتين

LC: E isto é o que se Deve dizer aos jovens de hoje.
وهذا هو ما يجب عليكِ إخباره اليوم للشباب.

Acho que tem um jeito, mas preciso que confie em mim.
أعتقد بأن هناك طريقة ولكن يجب عليكِ أن تثقي بي

Ou talvez tu devesses ser uma escritora, também... e então o Sid podia escrever tudo por ti.
أو ربما يجب عليكِ أن تكونى كاتبة أيضاً و عندها يقوم سيد بكل أعمالك و كتاباتك بدلاً منكِ

Mas tens. Tens que me contar. Tenho o direito de saber.
و لكن يجب عليكِ أن تخبريني, يجب علي أن أعلم

Bem, não deverias ser tão dura com ele. Ele provavelmente teve uma infância difícil.
حسناً ، يجب عليكِ منحه بعض الوقت مع نفسه في الغالب قد حصل على طفولة سيئة

Eu receio que tu Vais ter que arranjar tempo. É uma questão de vida ou de morte a minha.
أخشى بأنه يجب عليكِ إيجاد وقت لهذا إنها مسألة حياة أو موت ، حياتي أنا

Talvez devas tentar falar com a Billie, conversar.
تعلمين ، ربما يجب عليكِ محاولة البحث عن بيلي ، والتحدث معها