"يجب علي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho de
• devia
• Eu tenho que
• preciso de
• Vou ter de
• deva
• devesse
• terei de
• que devo
• deveria ter
• Vou ter que
• tinha de

Se não quero perder o emprego Tenho de ir andando.
أذا أنا أردت الأحتفاظ بوظيفتي يجب علي أن أذهب

Eu Tenho de dize-lo porque, Veneza precisa de si.
يجب علي أن أقول هذا لأن البُنْدُقية تحتاجك

Só Tenho de ir buscar mais umas poções, por isso, adeus.
يجب علي أن أذهب و أحضر المزيد من الجرع لذاإلىاللقاء.

devia tê-la posto noutro chaveiro, todo o nosso dinheiro está ali.
يجب علي أن أضعه في مكانٍ آخر. كل النقود هناك

Estava a pensar na Joan. devia de lhe ter dito.
أنا كنت أفكّر بجوان كان يجب علي أن أخبرها

Eu tenho que telefonar a minha filha antes que ela vá para cama.
يجب علي أن أتصل بإبنتي قبل أن تذهب إلى فراشها

Então o porco diz: "Não Tenho de ir à casa de banho... posso-me mijar (wee wee) pelo caminho."
:إذاً هذا ما قاله الخنزير لا يجب علي أن أذهب للحمام يجب علي أن أفعلها هنا

Oh, meu Deus, não acredito que Tenho de fazer isto outra vez.
يا إلهي.. لا أصدق أنه يجب علي أن أفعل ذلك ثانية

Olha, eu desejo passar o resto do dia sentado neste sofá contigo, mas Tenho de ir para a aula, porque os meus alunos precisam de mim.
أنظري, لا أريد شيئا سوى قضاء بقية اليوم ,جالس على الأريكة معك ولكن يجب علي أن أذهب لأن الطلاب يحتاجون إلي , حسنا؟

Estou bem. É só que agora Tenho de dizer tudo novamente.
أنا بخير, الآن يجب علي أن أخبرك بكل شيء ثانيةً

E acho que ambos sabemos que Tenho de te agradecer por isso, por isso queria dar-te uma coisinha.
و أعتقد أن كلينا نعلم أنه يجب علي أن أشكرك لهذا أردت أن أعطيك شيء صغير

Tenho de poupar alguma energia para o treino de natação.
يجب علي أن أحفظ بعضآ من طاقتي لتدريب السباحه

Quão preocupada Tenho de ser sobre a tua objectividade neste caso?
كم يجب علي أن أقلق بخصوص موضوعيتك في هذه القضية؟

Para explicar o desejo, Tenho de vos levar a um lugar onde muitas pessoas nunca foram, à volta do mundo.
لشرح الأمنية ، يجب علي أن أخذكم إلى مكان لم يذهب إليه الكثير من الناس، وهذا المكان هو: حول العالم.

- Acho que devia ter estudado biologia. - É, não é?
أعتقد انه يجب علي أن أدرس علم الأحياء نعم، صحيح

Eu devia saber que o meu "irmão" se ia voluntariar.
كان يجب علي أن أعلم بأن أخّي الصغير سيتطوّع.

- Desculpa, devia ter-te largado... - Antes de dizeres alguma coisa...
أنا آسف كان يجب علي أن أتركك تقوم بذلك أولا

que eu apenas deveria sempre dizer ao Rei o que ele devia fazer, não o que ele poderia fazer.
أنه يجب علي أن أخبر الملك بالأشياء التي يجب أن يفعلها وليس بالأشياء التي يستطيع أن يفعلها

Eu tenho que... Eu tenho que parar de comer os chocolates da Rhonda.
أوه يجب علي أن أتوقف عن أكل شوكولاة روندا

Só preciso de me aproximar o suficiente desta alma para o apanhar.
يجب علي أن اقترب من الروح فقط لأتمكن من الامساك بها

Senão, Vou ter de te mandar para a cama em vez de te deixar acordada até as outras regressarem do piquenique.
خلاف ذلك، وأخشى ,يجب علي أن أرسلك إلى السرير بدل السماح لكِ بالبقاء هنا حتى عودة الاخرين من النزهة

Olhem, talvez deva ligar o aquecimento.
إنظري. ربما يجب علي أن أرفع درجة التدفئة

Não sei. Talvez não devesse meter-me na vida de ninguém.
ربما يجب علي أن أترك التدخل في شئون الآخرين

Espero que sim. terei de ser cuidadosa na viagem de regresso.
أتمنى ذلك، يجب علي أن أكون حذرة في رحلة العودة

Porquê é que devo confiar em vós? Nem sequer vos conheço.
لماذا يجب علي أن أثق بكما إنني حتى لا أعرفكما أيها الأشخاص

Eu sabia que nunca deveria ter escondido os números dentro da máquina.
أعلم أنه ماكان يجب علي أن أخبّئ الأرقام بداخل الآلة

Vou ter que ter aqui alguns dos seus bens pessoais, para poder verificar se há resíduos de demónios e fantasmas.
يجب علي أن أخذ بعض من ممتلكاتكم الشخصية هنا لاتمكن من التحقق من وجود شيطان او بقايا أشباح

Não tinha a certeza se tinha de voltar lá dentro ou não.
لست متأكدة إن كان يجب علي أن أعود للداخل أم لا