"يجدر بكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devias
• devia
• É melhor
• deveria
• devesses
• devas
• É bom
• deves
• devesse
• Deverias

Não sabes, mas devias saber.
و لكن يجدر بكِ أن تعرفي أنظري ، لو عرفتي ذلك ، لو عرفتي متى تقولين نعم

devias experimentar um camarão. São mesmo bons.
يجدر بكِ أن تجربي الربيان إنها لذيذة جداً

Se não estavas a conseguir nada da universidade e querias abandonar, devias ter-nos dito e não escondido isso como uma criança.
إن كنتِ لا تستفيدين من الكلّية بشئ وتريدينتركها.. كان يجدر بكِ أن تخبرينا وألا تُخفي الأمر وكأنكِ طفلة

Aliás, Kirby, com tudo que está acontecendo, não devia deixar a porta destrancada.
بالمناسبه ياكوربي , بكل مايحدث حولنا الان لا يجدر بكِ ترك الباب مفتوح

É melhor despachares-te. Esta aberta pode não durar muito tempo.
يجدر بكِ أنّ تسرعي، قد لا يطول توقف الأمطار.

Diga, fez algo que não deveria?
أخبرينى , هل فعلتِ شيئاً لا يجدر بكِ فعله ؟

devias ter falado comigo antes de dares folga ao jardineiro.
كان يجدر بكِ التحدث إليّ قبل أن تُعطي البستانيّ أجازة

Não, não tenho cigarros. Não fumo e também não devias fumar.
كلاّ، ليس معي سجائر، فأنا لا أدخن ولا يجدر بكِ التدخين أنتِ أيضاً

Mãe, não devias estar a falar de coisas de que não sabes. Val, não critiques a tua mãe.
أمّي، يجدر بكِ عدم التحدث بأمور لا تعلمي بشأنها.

Mas não podes deixar que os teus medos te impeçam. Já tu, devias ficar.
لا يجدر بكِ أن تدعى خوفك يمنعكِ أما أنتِ فيجدر بكِ ذلك

Querida, não devias estar aqui, ok?
عزيزتي لا يجدر بكِ التواجد هنا , حسناً ؟ هيا نخرج

Não devias ter vergonha de te mostrares de vez em quando.
لا يجدر بكِ الخوف من التباهي من الآن فصاعداً

Não devias curar-me a perna em vez do peito?
الا يجدر بكِ ان تشفي قدمي بدلا عن صدري ؟

devias falar com a tua mãe sobre essa merda!
يجدر بكِ التحدث مع والدتكِ في هذا الهراء!

Nem devias estar sentada num colo dum homem, vais-lhe partir as pernas.
لا يجدر بكِ الجلوس في حضنه ستكسرين ساقيه

devia sabê-lo. Mudou-lhe o nome.
يجدر بكِ أن تعرفي ذلك، فأنتِ التي غيّرته.

Bem sabe. Não devia desprezar tanto o que aprende aqui.
لا يجدر بكِ أن تتجاهلي ما تدرسينه هنا بهذا الأسلوب.

Não temos muito tempo, por isso, É melhor começares a falar.
ليس لدينا متسعٌ من الوقت لذا يجدر بكِ البدأ بالحديث

Uma teorista deveria sentir-me a pedir subsídio de desemprego.
يجدر بكِ أن تشعري بي بما أنّكِ تعاطفيّة، حين أطلب تأمين البطالة.

Talvez devesses sair. Podes divertir-te.
ربما يجدر بكِ الخروج، فلربما تجدين المتعة

Talvez devas voltar e emendar as coisas.
ربما يجدر بكِ أن ترجعي هناك و تصححي الأمور

É bom que voltes para casa antes que as tuas irmãs se matem. Quê?
انظرى ، يجدر بكِ العودة إلى المنزل قبل أن يقتل أختاكِ بعضهما

Não deves comer sozinha.
لا، لا، لا، لا لا يجدر بكِ ان تأكلي بمفردكِ مطلقاً

Talvez os devesse visitar. Faça uma pausa de tudo isto.
لعله يجدر بكِ زيارتهما وأخذ راحة من كلّ هذا

Eu... Acho que Deverias ir.
امرأة يافعة، لكن أعتقد أنّه يجدر بكِ الذهاب.