"يجدر بك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devias
• É melhor
• Devia
• Deves
• É bom que
• tens de
• devesses
• deverias
• deveria
• Tens que
• Então é melhor
• melhor ires

devias ter estado aqui. Foi o momento mais embaraçante da minha vida.
بالطبع، اضحك علي بؤسي لكن، كان يجدر بك أن تكون معي

Não devias falar tu com ela? E sobre o vosso pai...
ألا يجدر بك أن تناقش الأمور معها عن والدك مثلاً

Tu não devias subestimar a importância de um bom champô.
أتعلم؟ لا يجدر بك أن تستهين بأهمية الشامبو الجيد

É melhor agachar-se. Podem começar a disparar em breve.
يجدر بك أن تنبطح، سيبدأون إطلاق النار قريباً

Você Devia escrever para uma dessas revistas chanfradas de detectives. Faria uma fortuna.
يجدر بك أن تكتب لإحدى مجلات التحقيقات المخبولة،ستجني ثروة طائلة.

devias mudar de escola, para passares mais tempo com os "caras pálidas".
يجدر بك أن تنتقـل لكليتنـا بعدهـا سيمكنـك التسكـع مـع الأشخـاص البيـض

Vá lá, devias estar a apontar isto. Estou a dar-te pérolas.
هيّا, يجدر بك أن تدوني ما علمتك إياه لأنه كالذهب

devias de iniciar uma plantação para ter outra renda, meu.
يا صاح يجدر بك أن تنصب سقيفة للتأجير الزراعي

Porque farias gazeta quando devias estar ocupado a trabalhar.
لماذا تلعب بينما يجدر بك أن تكون مشغولاً

devias também ver as tuas defesas, no caso de haver um assalto.
يجدر بك أن تراعي وسائل الدفاع عندك في حال حصلت سرقة.

Tu e a tua mãe. Não devias estar na escola?
كلامك ككلام أمك يجدر بك أن تكوني في المدرسة

Tu já devias estar a jogar xadrez, com a dose de droga que tens levado.
أنتِ، يجدر بك أن تلعبي الشطرنج الآن نسبة إلى الجرعة التي أحقنك بها

É melhor saíres daqui, seu alimentador de meia tigela. Vai.
يجدر بك أن تغادر الآن يا مطعم الأرانب ،إذهب

É melhor que leia isto, foi entregue hoje em mão.
يجدر بك أن تلقي نظرة على هذا، أتى به ساعٍ هذا الصباح.

É melhor arranjares onde te esconderes.
يجدر بك أن تبحث عن مكان تختبئ به وتظل تدعو الله ألا يعثر عليك أحد

Devia expulsar-te deste alpendre por essa merda.
يجدر بك أن تغادر هذه الشرفة لتلفظك بذلك.

Devia visitar Avellino, se a sua família é de lá.
توني , يجدر بك أن تزور إفيلينو إذا كانت عائلتك من هناك

É um pouco embaraçoso, então Deves pensar como um sinal de confiança - ao dizer-te isso.
إنه محرج بعض الشيء، يجدر بك أن تعتبريها علامة ثقة أن أخبرك بذلك

É bom que sejas simpático comigo, porque sou a única pessoa que não quer subir aí acima e estrangular-te!
يجدر بك أن تعاملني بلطف لأنني آخر شخص في العائلة يرغب بالتسلق إلى هناك وخنقك

És a mais velha, tens de ser a mamã.
أنت الأكبر سناً، يجدر بك أن تكوني بمقام الأم

Sim, mas se foi receitado pelo Dr. talvez devesses tomar.
إذا كان عندك وصفة فربما يجدر بك أن تتناوليهم

deverias pôr-te de pé. Creio que será menos doloroso dessa maneira.
يجدر بك أن تقفي، سيكون الأمر أقلّ إيلاماً بتلك الطريقة.

- E tive uma ótima conversa com sua mulher. - deveria tê-la tido com ele.
كان لى حديث لطيف مع زوجته كان يجدر بك أن يكون حديثك اللطيف معه هو

Tens que te meter em casa dela, e não não "meter-te nela".
يجدر بك أن تحاول أن تدخل إلى تلك الشقة المطلوبة و ليس إلى سراويلها

Então É melhor beberes isto e ires.
إذاً يجدر بك أن تشرب هذه وتذهب

Está bem. Então, talvez seja melhor ires andando.
حسنا، إذن ربما يجدر بك أن تسبقني في الخروج