"يجدر بي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devia
• deveria
• Tenho de
• É melhor
• deva
• devesse
• Devo
• Tenho que

Disseram que ao invés de ser enfermeiro, devia ser um prisioneiro.
لذا أخبروني أنه يجدر بي أن أكون سجينا بدل ممرض

Estou a ver aqui que não te devia ter dado açúcar.
أرى لما ذكر هنا أنه لا يجدر بي إطعامك السكر

Gastámos tudo para te pagar a escola! Oh! Se calhar devia agradecer!
ربما يجدر بي أن أشكركِ شكراً لأنكِ حولتِ حياتي إلى جحيم

deveria ter feito mais. Mas não fiz, e a culpa é minha.
كان يجدر بي فعل المزيد لكنّني لم أفعل، واللوم يقع عليّ

Tenho de lá ir e cancelar os contratos com eles.
يجدر بي الذهاب هناك وإلغاء كل التسويات الخاصة بهم

Há muitas coisas a considerar, É melhor recuar um pouco.
تلك معلومات كثيرة يصعب فهمها، ربما يجدر بي التمهيد لها.

Não vos devia ter subestimado. Sabia que estavam vivas.
لم يكم يجدر بي أن أستهين بكم لقدكنتأعلمأنكمأحياء.

Eric deu-me isto. Eu devia ter visto há um bom tempo.
ايريك اعطاني اياه كان يجدر بي مشاهدته منذ وقت طويل

Quando te ouvi aos gritos, não devia ter começado com piadas, desculpa.
عندما رأيتك تصرخين لم يكن يجدر بي المزاح , أنا أسف

Eu devia ir com ele para que corra tudo bem.
ربما يجدر بي مرافقته و أتأكد من أنه بخير

Não me devia de masturbar em casas de banho públicas.
لم يكن يجدر بي فعل ذلك في المراحيض العامه

devia estar a arranjar o vestido e não estar obcecada com ele.
يجدر بي أن أصلح الفستان لا أن أصبح مهووسة بالتفكير به

Eu nunca devia ter deixado que te chegasses perto deste projecto.
لم يجدر بي ان أدعك علي مقربة من هذا المشروع

Pensei que eu devia, falar com você, e tentar explicar-me.
أنه يجدر بي الحضور لهنا للتحدث إليك ومحاولة الشرح.

Nunca devia ter falado da nossa relação na minha actuação.
لم يجدر بي ان اتحدث عن علاقتنا في تمثيلي

devia ir até ao jornal e vender-lhe as minhas.
يجدر بي فقط أن أذهب للصحف وأبيعهم أعمالي

devia ter-te recomendado para a Divisão de Recuperação de Itens, no Vietnam.
كان يجدر بي ان اوصي بك لقسم بيكون هناك في ..

Não, não está tudo bem. Eu deveria ser capaz de fazer isso.
لا ليس جيد يجدر بي ان اكون قادر على فعل ذلك

Tenho de levar estas caixas todas para a recolha de donativos.
يجدر بي أن أوصل كل هذه الصناديق إلى مركز التبرع

É melhor ir indo. Estes cheques gigantes não se distribuem sozinhos.
، يجدر بي الذهاب لأسلم هذه الشيكات الضخمة

Então achas que deva tremer de medo da minha cria ignorante?
إذاً أتعتقد أنه يجدر بي الانتفاض خوفاً من ابنتي الجاهلة؟

Talvez não devesse fazer-te passar por isto.
ربما لم يكن يجدر بي ان اضعك اسفل كل ذلك الضغط

Que não Devo ser vista com alguém que recolhe lixo.
أنه لا يجدر بي التسكع مع شخص يجمع النفايات

Eu realmente adoraria, mas Tenho que ir directo para casa...
من دواعي سروري، لكن يجدر بي الذهاب إلى المنزل