"يجرؤ على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ousa
• se atreve a
• ousaria
• ousou
• se atrevia a
• Atrevam-se
• atreveria a
• se atreveria
• atraver-se a
• se atreverá a
• que se atreve

Quem é que ousa outra coisa No meu real jardim?
من يجرؤ على تلوينها بلون بشع الوردة الملكية الحمراء

Um homem, um alemão, claro, ousa dizer alto aquilo que eu penso em surdina.
كاتب، ألماني بالتأكيد.. من يجرؤ على أن يقول في ماذا أفكّر.

Ninguém nesta cidade se atreve a dizer o nome de Mary Shaw, quando mais aproximar-se da sua sepultura.
لا احد في هذه البلدة يجرؤ على ذكر اسم ماري شو فما بالك بالاقتراب من قبرها

Quem se atreve a caluniar a maior mente que já viveu?
من يجرؤ على تشويه سمعة أعظم العقول على وجه الأرض؟

Sim, embosca pequenos grupos, mas näo ousaria atacar-nos.
اوو , انه يهرب من الكمائن الصغيرة لكنه لن يجرؤ على مهاجمتنا

Mas que esperança de fuga existe para qualquer homem que ousou roubar um tributo marcado pelos Deuses...
لكنلااملفيالنجاةلأيشخص يجرؤ على سرقة هدية مقدمة للألهة ...

Eu só fiz o que mais ninguém se atrevia a fazer.
لقد قمت بشيء لا يجرؤ على فعله أي شخص آخر

O homem ousa ir a lugares onde apenas vacas foram antes.
الرجل يجرؤ على الذهاب فقط إلى حيث ذهبت الأبقار من قبل

Dediquei-me ao amor que não ousa assumir-se.
جئت لإحتضان الحب الذي لم يجرؤ على ذكر إسمه

Combatemos camponeses porque mais ninguém ousa combater-nos!
حاربنا المزارعين لآن لا أحد اخر يجرؤ على محاربتنا

Como ousa pedir-me para dar uma festa quando todos querem gritar e chorar?
كيف يجرؤ على الطلب مني ان اقيم له احتفالا

Ninguém se atreve a ir lá a não ser ele.
لا أحد على الجزيرة يجرؤ على الصعود إلى هناك ما عداه

Ninguém se atreve a sair de casa pela noite.
لم يعد هناك شخص يجرؤ على مغادرة المنزل بعد حلول الظلام.

Aqui em baixo o bem nao se atreve a atacar.
. في الأسفل هنا ، الخير لا يجرؤ على مهاجمتنا

É verdade; ninguém ousaria atacar o vosso amigo, mas muitos lhe têm ódio.
لا أحد يجرؤ على مهاجمته، لكنه مكروه فقد قال لي أحدهم بالأمس:

Porque esse seria o meu tempo privado, que seria só meu, e que ninguém, se possuíssem o mínimo instinto de sobrevivência, ousaria interromper.
لأنه سيكون وقتى ، وقتى الخاص و أى شخص لديه احترام النفس لا يجرؤ على مقاطعته

O mesmo que ousou comer biscoitos sem guardanapo?
نفس المتمرد الذي يجرؤ على تناول بسكويت " أوريو " خلال العمليات من دون مناديل ؟

E eu fiquei furioso. Como é que ele se atrevia a rejeitar a minha sabedoria brilhante?
فغضبت. أعني، كيف يجرؤ على عدم تقبّل حكمتي المذهلة؟

Atrevam-se a meter-se comigo!
هل يجرؤ على العبث معى

Quem se atreveria a roubar a prometida do Grande Khan?
من الذي يجرؤ على سرقة خطيبة الخان المعظم ؟

Mas se estás a perguntar-me quão longe um oficial é autorizado a ir ou atraver-se a ir ou dever ser permitido de fazer de Deus a isso não te posso responder.
لكن لو سألتنى إلى أى مدى مسموح للقائد بأن يذهب أو يجرؤ على الذهاب أو يسمح لة بممارسة دور الله

A insolência do homem. Pergunto-me se se atreverá a mostrar a cara.
يا لطيش هذا الرجل كيف يجرؤ على إظهار وجهه؟

Sou, um bravo, que se atreve a olhar para algo que iria assustar o diabo.
أجل,بل ورجل شجاع يجرؤ على النظر الى ما يخيف الشيطان نفسه ان يراه